1
00:00:13,972 --> 00:00:16,433
[เล่นดนตรีเบาสมอง]

2
00:00:50,884 --> 00:00:54,721
[เครื่องยนต์เครื่องบินคำราม]

3
00:00:54,805 --> 00:00:56,640
[เพลงเบาสมองดำเนินต่อไป]

4
00:02:03,165 --> 00:02:04,499
[เพลงหยุด]

5
00:02:06,001 --> 00:02:08,044
[กำลังเล่น "เทคห้า"]

6
00:02:16,094 --> 00:02:17,513
[ผู้บรรยาย] เป็นเวลาดึกแล้ว

7
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
และแทบไม่มีใครเลย
ในอาคารผู้โดยสาร

8
00:02:24,561 --> 00:02:27,898
แม่ของฉันเห็นรูปถ่ายของลิซ เทย์เลอร์
ในภาพยนตร์เรื่องใหม่ที่กำลังจะมาถึง

9
00:02:27,981 --> 00:02:29,399
เรียกว่าวีไอพี

10
00:02:29,483 --> 00:02:31,360
เธอต้องการเสื้อคลุมแบบนั้น

11
00:02:31,443 --> 00:02:33,862
ยกเว้นว่าเธอซื้อของเธอ
จากการขายห้องใต้ดินของโบสถ์

12
00:02:33,946 --> 00:02:36,740
ที่ซึ่งบรรดาผู้มั่งคั่งทั้งหลาย
ขายเสื้อผ้ามือสองของพวกเขา

13
00:02:37,449 --> 00:02:39,451
- ลาก่อนคุณยาย
- ลาก่อนที่รัก

14
00:02:39,535 --> 00:02:41,161
- มวา. [หัวเราะเบา ๆ]
- ฉันจะคิดถึงคุณ.

15
00:02:41,245 --> 00:02:42,788
- อืม ลาก่อนแม่
- อืม

16
00:02:42,871 --> 00:02:43,872
ลาก่อนที่รัก

17
00:02:43,956 --> 00:02:46,458
- [เสียงของระบบ PA]
- การเรียกครั้งสุดท้ายของสายการบิน Trans World Airlines

18
00:02:46,542 --> 00:02:50,963
เที่ยวบินที่ 700 เอกอัครราชทูต
บริการซุปเปอร์เจ็ทไปลอนดอน

19
00:02:51,046 --> 00:02:52,965
ขณะนี้ขึ้นเครื่องที่ประตู 3

20
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
กรุณาทั้งหมดบนเรือ

21
00:02:54,132 --> 00:02:57,594
[ผู้บรรยาย] เสียงผ่านระบบ PA
ดูเหมือนซับซ้อนมาก

22
00:02:57,678 --> 00:03:00,055
ฉันจินตนาการว่ามันเป็นของ
กับคนที่สวยงามจริงๆ

23
00:03:00,138 --> 00:03:01,932
เหมือนนักแสดงอะไรสักอย่างมากกว่า

24
00:03:02,516 --> 00:03:05,269
บางทีถ้าฉันทำตัวเหมือนมาริลิน มอนโร

25
00:03:05,352 --> 00:03:08,313
เจ้าหน้าที่ขายตั๋วจะวางเรา
ในชั้นหนึ่ง [หัวเราะเบา ๆ]

26
00:03:08,397 --> 00:03:10,858
[ผู้บรรยาย] เธอยังกล่าวอีกว่า
ว่าเครื่องดื่มทั้งหมดอยู่ในบ้าน

27
00:03:10,941 --> 00:03:12,526
ถ้าคุณบินไปทางนั้น

28
00:03:12,609 --> 00:03:16,738
แน่นอนว่าฉันไม่ได้สนใจจริงๆ
ตราบใดที่เราต้องไปจริงๆ

29
00:03:16,822 --> 00:03:17,990
[เล่นเพลง "Breakfast At Tiffany's"]

30
00:03:18,073 --> 00:03:20,617
[ผู้ประกาศเรื่อง PA]
สายการบินทรานส์เวิลด์ เที่ยวบิน 393

31
00:03:20,701 --> 00:03:23,036
บริการ Super Constellation ไปยังพิตส์เบิร์ก

32
00:03:23,120 --> 00:03:25,539
เดย์ตัน, ชิคาโก, แคนซัสซิตี้,

33
00:03:25,622 --> 00:03:27,249
เดนเวอร์และลอสแองเจลิส

34
00:03:27,332 --> 00:03:29,084
ตอนนี้ขึ้นเครื่องที่ West Arcade

35
00:03:29,168 --> 00:03:30,752
กรุณาทั้งหมดบนเรือ

36
00:03:30,836 --> 00:03:32,421
[ผู้บรรยาย]
ความตื่นเต้นวิ่งผ่านร่างกายของฉัน

37
00:03:32,504 --> 00:03:34,590
เหมือนเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยรู้สึกมาก่อน

38
00:03:34,673 --> 00:03:38,385
เมื่อรู้ว่าภายในไม่กี่นาที
I would be airborne for the first time

39
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
เทียบได้กับสิ่งใดเลย

40
00:03:40,012 --> 00:03:42,556
รวมถึงการเล่นหมอด้วย
กับเด็กๆ ที่อยู่แถวนั้น

41
00:03:42,639 --> 00:03:44,766
และนั่นก็บอกว่า
มากสำหรับเด็กอายุแปดขวบ

42
00:03:47,144 --> 00:03:48,979
ฉันจำทุกอย่างเกี่ยวกับคืนนั้นได้

43
00:03:49,479 --> 00:03:51,523
แสงไฟสลัวในอาคารผู้โดยสาร

44
00:03:51,607 --> 00:03:53,358
สีของตราสัญลักษณ์ของสายการบิน

45
00:03:53,442 --> 00:03:56,320
ในขณะที่เราเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
to the gate in the West Arcade.

46
00:03:56,403 --> 00:03:58,322
แม้แต่แม่ของฉันก็ดูตื่นเต้น

47
00:03:58,405 --> 00:04:00,616
แต่ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
ฉันแน่ใจ.

48
00:04:00,699 --> 00:04:03,619
น่าจะเป็นประมาณนั้น
เครื่องดื่มฟรีที่เธอสามารถดื่มได้

49
00:04:03,702 --> 00:04:06,413
หรือศักยภาพในการประชุม
ชายหนุ่มรูปหล่อบนเครื่องบิน

50
00:04:07,039 --> 00:04:10,834
แม่ของฉันอายุประมาณ 49 ปี
และค่อนข้างน่าดึงดูด

51
00:04:10,918 --> 00:04:12,794
ดวงตาสีฟ้า ผมสวย

52
00:04:12,878 --> 00:04:15,380
และมีรูปร่างที่ดีตามวัยของเธอ
เธอบอกฉัน

53
00:04:16,005 --> 00:04:19,468
เธอคงจะมีรูปร่างที่ดีขึ้นด้วยซ้ำ
ถ้าเธอไม่มีฉันในชีวิตนี้

54
00:04:20,010 --> 00:04:22,804
และผู้ชายหลายคนก็ไม่รังเกียจ
พุงเล็กน้อย

55
00:04:22,888 --> 00:04:25,057
เธอคิดว่ามันเซ็กซี่มากสำหรับบางคน

56
00:04:25,724 --> 00:04:28,185
บางทีเธออาจจะตกหลุมรัก
กับใครสักคนที่เท่จริงๆ

57
00:04:28,268 --> 00:04:30,437
เหมือนกัปตันเครื่องบิน
หรืออะไรบางอย่าง

58
00:04:31,396 --> 00:04:34,399
วิ่งผ่านสนามบิน Idlewild
สนุกมาก

59
00:04:34,483 --> 00:04:37,778
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
คราวนี้จะบินจริงๆ

60
00:04:39,571 --> 00:04:42,908
การเยี่ยมชมสนามบินส่วนใหญ่ของเรา
คือการเห็นคนออกไป

61
00:04:42,991 --> 00:04:45,244
ครั้งหนึ่งแม่ของฉันจริงๆ
ต้องบินไปทำงาน

62
00:04:45,327 --> 00:04:47,704
ในละครที่เธอแสดงอยู่
ในช่วงฤดูร้อน

63
00:04:47,788 --> 00:04:50,207
แต่ครั้งนี้ฉันจะได้ไป

64
00:04:51,750 --> 00:04:53,961
[การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

65
00:04:58,674 --> 00:05:00,634
[ลมกระโชก]

66
00:05:04,930 --> 00:05:06,598
[ผู้บรรยาย] ทุกอย่างดูเหนือจริงมาก

67
00:05:07,099 --> 00:05:08,684
ตอนนี้หัวใจของฉันอยู่ในลำคอของฉัน

68
00:05:11,144 --> 00:05:13,480
ทุกอย่างดูเหมือน
ราวกับว่ามันเคลื่อนไหวช้าๆ

69
00:05:14,314 --> 00:05:15,941
เธอเป็นคนสวย

70
00:05:16,024 --> 00:05:19,319
สีเงินและสีขาว
ด้วยแถบเน้นสีแดงสองแถบ

71
00:05:19,403 --> 00:05:22,364
และตัวอักษร TWA พิมพ์อยู่ด้านข้าง

72
00:05:22,948 --> 00:05:24,116
โอ้ช่างเป็นภาพที่เห็น

73
00:05:24,741 --> 00:05:29,246
ลมพัดเย็นใส่หน้าฉัน
แต่มันก็ไม่สามารถขัดขวางรักแรกของฉันได้

74
00:05:31,790 --> 00:05:34,877
มีลักษณะสง่างาม
แข็งแกร่งและทรงพลังในความประทับใจ

75
00:05:36,587 --> 00:05:39,089
นี่จะเป็นการเริ่มต้นประสบการณ์
ฉันจะไม่มีวันลืม

76
00:05:42,426 --> 00:05:44,928
ขณะที่เราเดินขึ้นบันได
เพื่อขึ้นเครื่องบิน

77
00:05:45,012 --> 00:05:46,972
ฉันสังเกตเห็นบางสิ่งที่แปลกประหลาดมาก

78
00:05:47,055 --> 00:05:49,057
มีคนไม่มากนัก
ขึ้นเครื่องกับเรา

79
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
เพียงไม่กี่อย่างเท่านั้นจริงๆ

80
00:05:50,559 --> 00:05:54,062
แล้วฉันก็แกล้งทำเป็นว่ากำลังบิน
มีไว้สำหรับฉันและแม่เท่านั้นจริงๆ

81
00:05:54,146 --> 00:05:55,355
และนั่นไม่ซ้ำกันเหรอ?

82
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
ยินดีต้อนรับบนเรือ ที่นี่อบอุ่นกว่ามาก

83
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
[ผู้บรรยาย] แอร์โฮสเตสที่อยู่ด้านบน
บันไดสูงและเพรียวบาง

84
00:06:06,742 --> 00:06:08,368
และมีรอยยิ้มอันอบอุ่น

85
00:06:10,537 --> 00:06:12,164
[เพลงแห่งชัยชนะดำเนินต่อไป]

86
00:06:40,984 --> 00:06:42,194
[จบเพลง]

87
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
ดังนั้นเราจึงมีแผนที่ฉุกเฉินสำหรับคุณด้วย

88
00:06:44,446 --> 00:06:46,323
[ผู้บรรยาย] มีบางอย่าง
แตกต่างเกี่ยวกับเธอ

89
00:06:46,406 --> 00:06:47,950
สิ่งที่ยากจะระบุได้

90
00:06:48,700 --> 00:06:51,161
ต่อมาแม่ก็จะได้.
ที่จะรู้จักเธอค่อนข้างดี

91
00:06:51,245 --> 00:06:52,579
เกือบจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

92
00:06:52,663 --> 00:06:55,666
ฉันถามเธอว่าทำไมลิซถึงดูเหมือน
แตกต่างจากคนอื่นมาก

93
00:06:55,749 --> 00:06:58,502
และแม่บอกฉันว่าเป็นเช่นนั้น
เพราะเธอมีความลึก

94
00:06:58,585 --> 00:07:01,463
และความโศกเศร้าที่แท้จริงในชีวิตของเธอ
จากการอยู่ในค่ายกักกัน

95
00:07:01,547 --> 00:07:02,714
[เครื่องยนต์เครื่องบินสตาร์ท]

96
00:07:02,798 --> 00:07:05,342
[ผู้บรรยาย] ขณะที่เครื่องยนต์สตาร์ท
ทีละครั้ง

97
00:07:05,968 --> 00:07:09,346
ฉันนั่งในสิ่งที่ดูเหมือนใหญ่
เก้าอี้นุ่มสบาย

98
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
ฉันแทบไม่ได้ยินพวกเขาเลย

99
00:07:11,974 --> 00:07:16,353
ใบพัดขนาดใหญ่หันกลับมาเป็น
ไฟออกทางท่อไอเสียด้านหลัง

100
00:07:17,104 --> 00:07:18,522
ฉันรู้ว่ามันเป็นยุคเครื่องบินเจ็ต

101
00:07:18,605 --> 00:07:21,191
แต่มีบางอย่างที่น่าตื่นเต้น
เกี่ยวกับการอยู่ในเครื่องบิน

102
00:07:21,275 --> 00:07:24,444
นั่นจะใช้เวลานานเป็นสองเท่า
เพื่อไปที่นั่นเหมือนเครื่องบินเจ็ต

103
00:07:24,528 --> 00:07:26,196
โดยเฉพาะครั้งแรกของฉัน

104
00:07:28,532 --> 00:07:31,577
ฉันจำได้ว่าฉันเก็บเหรียญไว้
ในกระเป๋าลายดอกไม้สีดำ

105
00:07:32,202 --> 00:07:34,746
คุณยายของคุณแม่ของฉัน

106
00:07:34,830 --> 00:07:37,207
มอบกระเป๋าดอกไม้ใบนี้ให้ฉัน
เพื่อประหยัดเงินในนั้น

107
00:07:38,041 --> 00:07:40,544
และตอนนี้คุณควรประหยัดเงินในนั้น

108
00:07:40,627 --> 00:07:42,754
แล้วบางทีเราอาจจะไปได้
ในการเดินทางระยะสั้นด้วยกัน

109
00:07:42,838 --> 00:07:46,049
เราจะไปฟิลาเดลเฟีย ฮาร์ตฟอร์ดได้

110
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
เราไปบอสตันได้แล้ว!

111
00:07:47,843 --> 00:07:49,595
ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]

112
00:07:49,678 --> 00:07:52,431
ไม่มีอะไรเหมือนเมื่อแม่ของฉัน
รู้สึกตื่นเต้นกับบางสิ่งบางอย่าง

113
00:07:52,514 --> 00:07:55,184
โลกทั้งโลกดูเหมือนจะ
มีความสดใสและความหวัง

114
00:07:55,267 --> 00:07:58,187
[เพลง "Samba De Uma Nota Só" กำลังเล่น]

115
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
- [ระดับเสียงลดลง]
- [หายใจออก] เอาล่ะ

116
00:08:06,486 --> 00:08:07,738
[หายใจเข้าลึกๆ] โอเค

117
00:08:07,821 --> 00:08:09,573
ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้เซอร์ไพรส์

118
00:08:10,532 --> 00:08:13,285
แต่เรากำลังย้ายไปลอสแองเจลิส

119
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
จริง…จริงเหรอ?

120
00:08:16,246 --> 00:08:18,957
[หัวเราะคิกคัก]

121
00:08:19,041 --> 00:08:22,753
มีเพื่อนผู้กำกับคนหนึ่งของฉัน
จากโรงละครแอลเลนทาวน์

122
00:08:23,337 --> 00:08:27,090
ผู้ทรงสัญญาไว้ว่าถ้าเราได้ตัวเรา
ออกไปทางตะวันตกภายในเดือนกุมภาพันธ์

123
00:08:28,050 --> 00:08:31,595
เขากำลังจะให้ฉันทำงานในภาพยนตร์

124
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
จริงเหรอ?

125
00:08:33,472 --> 00:08:34,640
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

126
00:08:34,722 --> 00:08:35,807
[สูดจมูก หัวเราะคิกคัก]

127
00:08:35,890 --> 00:08:37,726
[ผู้บรรยาย] แม่แล้ว
มีงานค่อนข้างน้อย

128
00:08:37,808 --> 00:08:39,269
เป็นสิ่งพิเศษภายใต้เข็มขัดของเธอ

129
00:08:39,352 --> 00:08:41,355
ดังนั้นมันจึงไม่ดูลึกซึ้งขนาดนั้น

130
00:08:41,438 --> 00:08:43,357
เธอยังสอนละครในโรงเรียนด้วย

131
00:08:43,440 --> 00:08:45,859
และก่อนหน้านั้นก็มี
อาชีพการแสดงบนเวทีเต็มเวลา

132
00:08:46,902 --> 00:08:49,947
และเมื่อเธอไม่ได้ทำงาน
ฉันเป็นผู้ชมที่ดีที่สุดของเธอ

133
00:08:50,030 --> 00:08:51,281
ฉันจะกลับมาทันที

134
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
ฉันต้องไปเช็คตารางงานของฉันทันที

135
00:08:55,702 --> 00:08:57,871
[ผู้บรรยาย] ฉันในทางปฏิบัติ
บินขึ้นไปชั้นบนถึงห้องของฉัน

136
00:08:57,955 --> 00:08:59,790
ที่ฉันมีตารางการบินของฉัน

137
00:09:04,878 --> 00:09:07,840
ยูไนเต็ด, อเมริกัน, TWA

138
00:09:11,093 --> 00:09:14,054
นั่นมันอยู่.
"รถโค้ชกลางคืนเที่ยวเดียวแบบใบพัด

139
00:09:14,137 --> 00:09:17,224
ค่าโดยสารเต็ม $95 เด็กครึ่งราคา”

140
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
แค่นั้นแหละ!

141
00:09:18,392 --> 00:09:20,102
ตอนนี้กลับเข้าสู่เวลาบินแล้ว

142
00:09:21,353 --> 00:09:23,814
“สายการบินทรานส์เวิลด์ เที่ยวบิน 393”

143
00:09:23,897 --> 00:09:26,275
ออกจากสนามบิน Idlewild เวลา 21.00 น.

144
00:09:26,358 --> 00:09:28,443
บริการซุปเปอร์คอนสเตลเลชั่น
ไปยังลอสแองเจลิส

145
00:09:28,527 --> 00:09:30,737
โดยแวะจอดเป็นระยะๆ ที่พิตส์เบิร์ก

146
00:09:30,821 --> 00:09:34,867
เดย์ตัน, ชิคาโก, แคนซัสซิตี้,
เดนเวอร์และลอสแองเจลิส

147
00:09:34,950 --> 00:09:37,244
มาถึงเวลา 15.00 น. วันรุ่งขึ้น"

148
00:09:37,911 --> 00:09:39,872
[ผู้ประกาศทีวี] เฉพาะสายการบินทรานส์เวิลด์เท่านั้น

149
00:09:39,955 --> 00:09:44,877
เชื่อมโยง 70 เมืองในสหรัฐอเมริกา
มีศูนย์โลก 15 แห่งในต่างประเทศ

150
00:09:45,419 --> 00:09:46,795
[นักร้องในทีวี]
♪ ทั่วประเทศ ทั่วโลก ♪

151
00:09:46,879 --> 00:09:47,921
[ผู้ประกาศทีวี] ขึ้นอยู่กับ...

152
00:09:48,005 --> 00:09:49,256
[นักร้องในทีวี] ♪ TWA ♪

153
00:09:50,549 --> 00:09:52,301
♪ TWA เป็นหนทาง ♪

154
00:09:59,308 --> 00:10:01,101
["ภรรยาและคู่รัก" กำลังเล่น]

155
00:10:01,185 --> 00:10:02,728
[ผู้บรรยาย] เมื่อฉันกลับลงมา

156
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
ไฟในห้องนั่งเล่นปิดอยู่

157
00:10:06,356 --> 00:10:09,860
และเพลงจากส่วนวิทยุ
ของเครื่องเสียงก็เล่นเบาๆ

158
00:10:10,527 --> 00:10:12,863
"Wives and Lovers" ร้องโดยแจ็ค โจนส์

159
00:10:12,946 --> 00:10:16,742
บุหรี่ของเธอกำลังไหม้อยู่ในความมืด
แก้วไวน์ขาวข้างเธอ

160
00:10:18,035 --> 00:10:21,205
แล้วฉันก็กังวลกับสิ่งที่เธอพูด
เกี่ยวกับการย้ายไปลอสแองเจลิส

161
00:10:21,288 --> 00:10:22,372
อาจจะไม่จริง

162
00:10:23,165 --> 00:10:24,958
อาจเป็นเพียงฝันกลางวันของเธอ

163
00:10:27,211 --> 00:10:28,295
โอ้ดี.

164
00:10:28,378 --> 00:10:30,672
ฉันคิดว่าฉันยังสามารถบันทึกได้
สำหรับการเดินทางระยะสั้น

165
00:10:30,756 --> 00:10:33,342
บางทีฉันอาจจะ...
ฉันจะดูตารางเวลาของฉันอีกครั้ง

166
00:10:37,346 --> 00:10:38,430
[เพลงจางหายไป]

167
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
[ผู้บรรยาย] คุณยายของฉันมี
พลีมัธ เบลเวเดียร์ ปี 57

168
00:10:42,601 --> 00:10:45,896
เราก็อยู่ตรงนั้น ในเดือนธันวาคม ปี 1962

169
00:10:45,979 --> 00:10:50,067
ระหว่างทางไปสนามบิน Idlewild
กับเที่ยวบิน 393 ในใจของฉัน

170
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
เมื่อไหร่เราจะไปถึงที่นั่น?

171
00:10:52,611 --> 00:10:55,822
[คุณยาย] ที่รัก เมื่อไร-เมื่อไหร่
มาตรวัดระยะทางอยู่ที่ 62

172
00:10:55,906 --> 00:10:57,282
เราจะอยู่ที่นั่น

173
00:10:58,742 --> 00:11:00,786
[ผู้บรรยาย] ตอนนี้มันสนุกแล้ว
เพื่อดูป้ายโฆษณาขนาดใหญ่

174
00:11:00,869 --> 00:11:04,414
อวดโอกาสที่แตกต่างกัน
ที่เราสามารถทำได้ เช่น

175
00:11:04,498 --> 00:11:06,750
"บินแพนแอม เจ็ดชั่วโมงถึงปารีส"

176
00:11:06,834 --> 00:11:10,003
หรือ "TWA เส้นทางไปแคลิฟอร์เนียที่ดีที่สุด"

177
00:11:11,338 --> 00:11:12,965
และฉันก็อยู่บนเครื่องบินลำนี้

178
00:11:13,048 --> 00:11:15,551
ไปหนึ่งในทริปที่ไกลที่สุด
สายการบินเสนอ.

179
00:11:16,593 --> 00:11:20,222
มีทั้งหมดประมาณ 15 คน
ในส่วนแรกของเที่ยวบินนี้

180
00:11:20,305 --> 00:11:23,058
ฉันสวมหมวกของนักล่า
ที่ฉันลืมถอดออก

181
00:11:23,141 --> 00:11:25,352
อาจเป็นเพราะเข้ามาจากความหนาวเย็น

182
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
อย่างไรก็ตาม เมื่อเครื่องขึ้น
นี่คือรูปลักษณ์ของฉัน

183
00:11:29,481 --> 00:11:31,942
ฉันบอกได้เลยว่าแม่ของฉัน
ตื่นเต้นสำหรับฉัน

184
00:11:32,025 --> 00:11:35,612
แต่สำหรับตอนนี้ก็ค่อนข้างจะเป็นเช่นนั้น
รอบินอย่างใจจดใจจ่อ

185
00:11:35,696 --> 00:11:37,823
เพื่อที่เธอจะได้มี
บุหรี่และเครื่องดื่มของเธอ

186
00:11:37,906 --> 00:11:39,283
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

187
00:11:43,620 --> 00:11:47,124
[ผู้บรรยาย] ฉันสนุกกับการดูเรื่องนี้มาก
มีไฟออกมาจากด้านหลังของเครื่องยนต์

188
00:11:47,749 --> 00:11:49,543
นิตยสารบนเครื่องบินจะบอกคุณ

189
00:11:49,626 --> 00:11:51,712
สำหรับเครื่องยนต์ใบพัด
นั่นเป็นเรื่องปกติ

190
00:11:52,212 --> 00:11:54,631
[กำลังเล่น "Come Fly With Me"]

191
00:11:59,136 --> 00:12:00,888
♪ มาบินกับฉันสิ ♪

192
00:12:00,971 --> 00:12:04,558
♪ บินกันเถอะ บินออกไปกันเถอะ ♪

193
00:12:05,726 --> 00:12:09,021
♪ ถ้าคุณสามารถใช้เหล้าแปลกๆ ได้ ♪

194
00:12:09,104 --> 00:12:10,731
♪ มีบาร์แห่งหนึ่งในบอมเบย์ไกลออกไป… ♪

195
00:12:10,814 --> 00:12:14,735
[ผู้บรรยาย] ขณะที่เราเร่งความเร็วไปตามรันเวย์
ความรู้สึกเหนือจริงนั้นมาเยือนฉันอีกครั้ง

196
00:12:14,818 --> 00:12:17,404
และในขณะนั้นเอง
เครื่องบินออกจากพื้น

197
00:12:22,534 --> 00:12:25,037
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังบินอยู่
- อืม.

198
00:12:25,120 --> 00:12:26,622
[ผู้บรรยาย] แม่ของฉัน
มองตรงไปข้างหน้า

199
00:12:26,705 --> 00:12:29,124
แล้วเธอก็หันมายิ้มให้ฉัน

200
00:12:29,208 --> 00:12:31,293
ฉันจะจำแม่ของฉันแบบนั้นตลอดไป

201
00:12:31,376 --> 00:12:33,587
- [เพลงจบ]
- [เครื่องยนต์คำราม]

202
00:12:38,717 --> 00:12:42,179
การขึ้นเครื่องมีความอ่อนโยนมากขึ้น
ในความรู้สึกมากกว่าที่คิดไว้

203
00:12:42,262 --> 00:12:45,224
ด้วยเหตุผลบางอย่างทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นในคืนนั้นจนบัดนี้

204
00:12:45,307 --> 00:12:46,350
ดูเหมือนสมบูรณ์แบบ

205
00:12:46,433 --> 00:12:50,312
นานนับปีไม่ว่าอะไรก็ตาม
ประสบการณ์เชิงลบที่ฉันอาจมี

206
00:12:50,395 --> 00:12:52,147
จากเวลา
ฉันจะไปสนามบิน

207
00:12:52,231 --> 00:12:54,691
จนกระทั่งถึงเวลาที่ฉันจะมาถึง
ที่จุดหมายปลายทางของฉัน

208
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
ชีวิตคงจะดูปลอดภัย
และฉันก็คงจะมีความสุข

209
00:12:57,945 --> 00:13:01,281
[เครื่องยนต์คำราม]

210
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
[ผู้บรรยาย] แม่ของฉันชอบแมนฮัตตัน

211
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
แต่ฉันชอบโคคาโคล่า

212
00:13:10,165 --> 00:13:12,584
ลิซมายืนข้างที่นั่งของเรา

213
00:13:12,668 --> 00:13:14,169
ตอนนี้ฉันจะให้คุณดื่มอะไร?

214
00:13:14,253 --> 00:13:16,004
- ฉันขอโค้กได้ไหม?
- แน่นอน.

215
00:13:16,088 --> 00:13:17,673
- ฉันอยากได้แมนฮัตตัน
- แน่นอน.

216
00:13:17,756 --> 00:13:19,216
และตอนนี้สูบบุหรี่ได้ไหม?

217
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
แน่นอนใช่

218
00:13:22,344 --> 00:13:24,513
[ผู้บรรยาย] นิวพอร์ตกรองบุหรี่

219
00:13:24,596 --> 00:13:27,266
กล่องเทอร์ควอยซ์นั้น
พระจันทร์ครึ่งดวงที่อยู่ตรงกลางนั้น

220
00:13:27,349 --> 00:13:30,060
ย่อมนึกถึงอยู่เสมอ
ช่วงเวลาที่น่าพึงพอใจ

221
00:13:32,479 --> 00:13:33,480
ขณะที่เธอสว่างขึ้น

222
00:13:33,564 --> 00:13:36,692
ลมหายใจควันอันน่าพึงพอใจครั้งแรกนั้น
ออกจากปากของเธอ

223
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
และฉันก็คิดว่า "ช่างรื่นเริงจริงๆ"

224
00:13:39,736 --> 00:13:42,239
เพื่อนแม่ทุกคน.
จากโรงละครรมควัน

225
00:13:42,322 --> 00:13:45,200
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันจำผู้ใหญ่ที่ไม่ได้ทำไม่ได้

226
00:13:49,162 --> 00:13:51,331
ฉันมองเห็นดวงดาวทุกดวงในท้องฟ้ายามค่ำคืน

227
00:13:51,415 --> 00:13:52,791
[กำลังเล่น "So Many Stars"]

228
00:13:53,458 --> 00:13:56,336
หรือดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
ขณะที่ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง

229
00:13:57,045 --> 00:14:00,507
“นี่สวยงามมาก
ทำไมคนถึงไม่อาศัยอยู่ในเครื่องบินล่ะ?”

230
00:14:00,591 --> 00:14:03,677
ฉันเริ่มไตร่ตรองว่าบางครั้ง
ที่บ้านตอนดึก

231
00:14:03,760 --> 00:14:05,888
ฉันจะนอนตื่นอยู่บนเตียง

232
00:14:05,971 --> 00:14:08,765
กำลังฟังเสียงโดรนของเครื่องบินบางลำ
บินอยู่เหนือบ้าน

233
00:14:10,058 --> 00:14:12,853
อาจจะเพิ่งออกจากนวร์ก
หรือสนามบินลาการ์เดีย

234
00:14:13,729 --> 00:14:16,857
และฉันก็คงจะคิดว่า
“เครื่องบินลำนั้นไปไหนดึกขนาดนี้?

235
00:14:17,441 --> 00:14:18,859
ใครอยู่บนนั้น?

236
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
แล้วพวกเขากำลังหลับอยู่หรือเปล่า?
บนเครื่องมีเตียงมั้ย?”

237
00:14:23,113 --> 00:14:24,239
และฉันก็อยู่ตรงนี้

238
00:14:24,323 --> 00:14:27,576
อาจจะอยู่บนเครื่องบินลำเดียวกันนั้นด้วยซ้ำ
ที่ฉันไตร่ตรองอยู่

239
00:14:29,953 --> 00:14:34,541
สุภาพบุรุษในที่นั่ง 3D
ต้องการให้คุณดื่มนี้กับเขา

240
00:14:34,625 --> 00:14:37,252
โอ้ช่างดีเหลือเกินของเขา

241
00:14:37,336 --> 00:14:39,796
โอ้ โปรดขอบคุณเขาแทนฉันด้วย

242
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
[ผู้บรรยาย] เมื่อแม่ของฉัน
อยากจะทำให้ใครสักคนประทับใจ

243
00:14:42,049 --> 00:14:44,343
บ่อยครั้งที่เสียงของเธอลึกลงและสมบูรณ์ยิ่งขึ้น

244
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
ฉันเรียกมันว่าเสียงละครของเธอ

245
00:14:46,637 --> 00:14:48,805
เธอไม่ชอบเมื่อฉันพูดออกไป

246
00:14:48,889 --> 00:14:50,599
แต่มันก็ไม่เคยหยุดเธอจากการใช้มัน

247
00:14:51,308 --> 00:14:53,227
หลังจากนั้นไม่นาน เกือบจะเหมือนกับเครื่องจักร

248
00:14:53,310 --> 00:14:56,021
สุภาพบุรุษสุดหล่อ
อายุประมาณ 50 ปี

249
00:14:56,104 --> 00:14:58,315
นั่งตรงข้ามเราในทางเดินเดียวกัน

250
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
แม่ของฉันก็สงสัยทันทีว่าสิ่งนี้จริงหรือ

251
00:15:00,651 --> 00:15:02,611
เป็นสุภาพบุรุษ
ที่ได้เลี้ยงเราด้วยเครื่องดื่ม

252
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
[ผู้โดยสาร] คุณว่าอะไรไหม
ถ้าฉันนั่งข้างคุณ?

253
00:15:04,655 --> 00:15:07,282
ถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะดึงคุณไป

254
00:15:09,576 --> 00:15:11,745
ฉันกังวลมากเกี่ยวกับการบิน

255
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
คุณไม่ได้.

256
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
อย่าขัดแย้งกับฉัน

257
00:15:14,706 --> 00:15:16,416
- แต่คุณไม่ใช่แม่
- [หัวเราะเบา ๆ ]

258
00:15:16,500 --> 00:15:20,254
ที่รัก ทำไมคุณไม่ขึ้นไปที่ห้องนักบินล่ะ
และพบกับนักบินบางส่วน?

259
00:15:21,171 --> 00:15:22,840
[ผู้บรรยาย] จริงๆ แล้ว นั่นเป็นความคิดที่ดี

260
00:15:22,923 --> 00:15:25,008
แม้ว่าฉันจะคิดก็ตาม
ฉันอาจจะมีปัญหา

261
00:15:25,092 --> 00:15:27,010
ฉันจึงทิ้งแม่ไว้กับอุปกรณ์ของเธอเอง

262
00:15:28,053 --> 00:15:32,391
เมื่อฉันเห็นฉันไปถึงห้องนักบินได้ครึ่งทางแล้ว
สิ่งที่ดูแปลกประหลาดที่สุด

263
00:15:38,230 --> 00:15:40,858
สวัสดี ฉันคือชายสูงสิบฟุต

264
00:15:41,358 --> 00:15:42,943
คุณต้องการลายเซ็นของฉันไหม?

265
00:15:44,069 --> 00:15:45,112
WHO?

266
00:15:45,863 --> 00:15:48,490
ฉันทำงานให้กับ Barnum และ Bailey Circus

267
00:15:48,574 --> 00:15:50,325
ฉันคือชายสูงสิบฟุต

268
00:15:51,785 --> 00:15:52,995
ตกลง.

269
00:15:57,624 --> 00:16:00,460
[ผู้บรรยาย] ในช่วงต้นทศวรรษที่ 60
ประตูห้องนักบินไม่ได้ล็อค

270
00:16:00,544 --> 00:16:02,546
และเข้าถึงได้ง่าย

271
00:16:02,629 --> 00:16:04,882
มักจะได้รับอนุญาต
จากแอร์โฮสเตส

272
00:16:04,965 --> 00:16:06,091
ไม่พบลิซ

273
00:16:06,175 --> 00:16:08,510
ฉันจึงเปิดประตู
ถึงห้องนักบินอยู่แล้ว

274
00:16:09,178 --> 00:16:12,181
มีชายสามคนหันหน้าไปข้างหน้า
พวกเขาจึงไม่เห็นเราเข้าไป

275
00:16:12,264 --> 00:16:14,641
- บอกฉันหน่อยว่าเธอไม่สวยเหรอ?
- ฉันหมายถึงเธอสวยมาก

276
00:16:14,725 --> 00:16:17,311
คุณรู้ไหม ฉันแทบไม่อยากจะเชื่อเลย
ที่เธอทำแบบนั้นกับพวกเราทุกคน

277
00:16:17,394 --> 00:16:18,562
- ฉันรู้.
- ฉันสามารถ.

278
00:16:18,645 --> 00:16:20,731
[ผู้บรรยาย] ฉันจับได้เพียงบางส่วนเท่านั้น
ของเรื่องที่คนหนึ่งเล่า

279
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
หลังจากนั้นฉันก็ได้รู้ว่า
เมื่อฉันโตขึ้น

280
00:16:23,442 --> 00:16:25,903
ที่พวกเขาอาจจะหมายถึง
เซ็กส์หรืออะไรสักอย่าง

281
00:16:25,986 --> 00:16:27,487
[พูดพล่าม]

282
00:16:27,571 --> 00:16:28,572
ว้าว.

283
00:16:28,655 --> 00:16:31,742
เฮ้ คุณคือ เอ่อ...
คุณจะไปพิตส์เบิร์กคืนนี้ไหม?

284
00:16:32,326 --> 00:16:34,369
ไม่ ลอสแอนเจลิส

285
00:16:34,453 --> 00:16:35,454
[หัวเราะเบา ๆ]

286
00:16:35,537 --> 00:16:37,164
คุณเลิกดื่มนมได้อย่างไร?

287
00:16:37,247 --> 00:16:39,333
ฉันอยากอยู่บนเครื่องบิน
ตราบเท่าที่เป็นไปได้

288
00:16:39,416 --> 00:16:41,627
แต่แม่ของฉันไม่สามารถซื้อเครื่องบินเจ็ทดุ๊กดิ๊กได้

289
00:16:42,419 --> 00:16:45,214
[ผู้บรรยาย] ฉันคิดว่าพวกเขาจะรัก
ความคิดที่ว่าฉันชอบเครื่องบินมาก

290
00:16:45,714 --> 00:16:48,967
แต่พวกเขากลับมองเห็นมากขึ้น
ฉันคิดว่าด้านที่ไม่สะดวก

291
00:16:49,051 --> 00:16:51,094
โอเค โอเค
เราอยู่กับคุณจนถึงชิคาโกเท่านั้น

292
00:16:51,178 --> 00:16:53,805
รู้ไหมว่าถ้าและเมื่อไหร่ที่คุณรู้สึกเบื่อ
คุณยินดีที่จะขึ้นมา

293
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
เพียงให้แน่ใจว่าคุณถาม
คราวหน้าแอร์โฮสเตส โอเคไหม?

294
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
แน่นอน.

295
00:17:00,812 --> 00:17:01,813
ขอบคุณ

296
00:17:06,026 --> 00:17:07,194
ชายสูงสิบฟุตคือเท่าไร?

297
00:17:07,277 --> 00:17:09,154
โอ้. นั่นคือแฟนใหม่ของคุณ

298
00:17:09,238 --> 00:17:12,907
[ผู้บรรยาย] อย่างไรก็ตาม ฉันกำลังบินอยู่
และตลอดทั้งคืนที่นั่น

299
00:17:12,991 --> 00:17:14,117
ชีวิตจะดีขึ้นกว่านี้ไหม?

300
00:17:14,701 --> 00:17:16,286
เมื่อฉันกลับมานั่งที่เดิม

301
00:17:16,369 --> 00:17:17,788
แม่กำลังดื่มแก้วที่สองของเธอ

302
00:17:17,871 --> 00:17:20,374
และเริ่มงอนมากแล้ว
กับแฮร์รี่เพื่อนใหม่ของเธอ

303
00:17:20,958 --> 00:17:23,167
นี่คือลูกชายตัวน้อยของฉัน เจฟฟ์

304
00:17:23,252 --> 00:17:25,127
- สวัสดีเจฟ
- เฮ้.

305
00:17:25,212 --> 00:17:26,797
นี่คือแฮร์รี่

306
00:17:26,880 --> 00:17:28,674
แฮร์รี่มาจากพิตส์เบิร์กนะที่รัก

307
00:17:29,424 --> 00:17:30,801
เขาเป็นทนายความ

308
00:17:30,884 --> 00:17:33,470
และเขาก็รู้
พิตต์สเบิร์ก สตีลเลอร์ส บางส่วน

309
00:17:34,012 --> 00:17:35,597
นั่นมันไม่ป่าเหรอ? [หัวเราะเบา ๆ]

310
00:17:36,557 --> 00:17:38,809
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง? คุณมีลูกไหม?

311
00:17:40,519 --> 00:17:42,896
ทำไมใช่ฉันเป็น ฉันมีเด็กชายและเด็กหญิง

312
00:17:42,980 --> 00:17:44,731
โอ้. ดีแล้ว.

313
00:17:46,692 --> 00:17:48,569
[หัวเราะคิกคัก]

314
00:17:50,195 --> 00:17:52,072
["แทงโก้ครั้งสุดท้ายในปารีส" กำลังเล่น]

315
00:17:55,701 --> 00:17:57,119
หวังว่าคุณจะชอบไก่

316
00:17:57,202 --> 00:17:58,745
ฉันชอบไก่ทอด

317
00:17:58,829 --> 00:18:00,581
อืม มันก็เหมือนๆ กันนั่นแหละ

318
00:18:00,664 --> 00:18:04,543
เรียกว่าไก่กอร์ดองเบลอ
และมันก็อร่อยมาก

319
00:18:04,626 --> 00:18:07,087
ตกลง. ฉันจะมีบ้าง

320
00:18:15,596 --> 00:18:17,055
[ผู้บรรยาย] เมื่อฉันกลับมาที่ที่นั่ง

321
00:18:17,139 --> 00:18:19,474
แฮร์รี่กำลังกระซิบอะไรบางอย่าง
ในหูแม่ของฉัน

322
00:18:20,142 --> 00:18:23,562
ฉันรอจนกระทั่งฉันคิดว่าเขาผ่านไปแล้ว
เพื่อจะได้ไม่เดือดร้อน

323
00:18:28,817 --> 00:18:29,818
[แม่หัวเราะ]

324
00:18:30,611 --> 00:18:32,946
โอ้ ช่างเป็นผู้ชายที่วิเศษจริงๆ

325
00:18:33,030 --> 00:18:34,489
พูดเก่งจังเลย

326
00:18:34,573 --> 00:18:36,325
[ผู้บรรยาย]
แม่ของฉันชอบคนที่พูดจาดี

327
00:18:36,408 --> 00:18:38,577
และออกเสียงถ้อยคำให้ชัดเจน

328
00:18:38,660 --> 00:18:40,954
เธอไม่ชอบสำเนียง
มากเกินไปกับผู้คน

329
00:18:41,038 --> 00:18:43,207
เว้นแต่พวกเขาจะใช้เพื่อบทบาท

330
00:18:43,290 --> 00:18:46,460
เธอกล่าวว่าคำพูดสะท้อนที่ดี
พวกเขามีการศึกษาดีแค่ไหน

331
00:18:47,085 --> 00:18:49,129
จูเลียเพื่อนของเธอเป็นผู้หญิงที่สวย

332
00:18:49,213 --> 00:18:51,632
ร่ำรวยมาก แต่งงานกับเศรษฐีนักประดิษฐ์

333
00:18:51,715 --> 00:18:53,342
และดูเหมือนว่าจะมีครบทุกอย่างแล้ว

334
00:18:53,425 --> 00:18:55,677
ยกเว้นแม่ของฉัน
ไม่สามารถเอาชนะความคิดนี้ได้

335
00:18:55,761 --> 00:18:57,846
ว่าเธอมีสำเนียงนิวเจอร์ซี่หนา

336
00:18:57,930 --> 00:18:59,681
เธอจะพูดว่า: "ช่างน่าละอายจริงๆ

337
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
ความงดงามและความมั่งคั่งทั้งหมดนั้น
และสำเนียงนิวเจอร์ซีที่น่ากลัวนั่น”

338
00:19:03,685 --> 00:19:05,229
ที่ตลกก็คือบางครั้ง

339
00:19:05,312 --> 00:19:07,856
แม่ก็คงมีจริงๆ
สำเนียงแบบเดียวกับตัวเธอเอง

340
00:19:08,982 --> 00:19:13,403
ถ้าเราอยู่ในพิตส์เบิร์กนะที่รัก
แฮร์รี่อยากจะพาเราไปทานอาหารเย็น

341
00:19:13,487 --> 00:19:16,323
โอ้ กับภรรยาและลูกๆ ของเขาเหรอ?

342
00:19:17,032 --> 00:19:18,200
ฉลาดตูด

343
00:19:18,283 --> 00:19:19,326
[หัวเราะเบา ๆ]

344
00:19:21,787 --> 00:19:24,122
[ผู้บรรยาย] ดั่งความมืดแห่งรัตติกาล
กลายเป็นเมฆหิมะ

345
00:19:24,206 --> 00:19:25,415
นอกหน้าต่าง

346
00:19:25,499 --> 00:19:27,626
ฉันสัมผัสได้ถึงอะไรบางอย่าง
ถูกวางไว้ข้างหน้าฉัน

347
00:19:27,709 --> 00:19:29,336
[ลิซ] นี่สำหรับคุณ

348
00:19:29,419 --> 00:19:32,756
[ผู้บรรยาย] และจากกลิ่นของมัน
มันเป็นไก่วงล้อมเบลอ

349
00:19:32,840 --> 00:19:36,426
ว้าว. มันดูจริงๆ
เหมือนไก่ทอดแต่ดีกว่า

350
00:19:37,052 --> 00:19:38,387
ฉันเริ่มเจาะลึก

351
00:19:40,681 --> 00:19:43,267
โอ้โอ้โอ้

352
00:19:43,350 --> 00:19:45,894
ฉันชอบไก่และฉันชอบชีส

353
00:19:45,978 --> 00:19:48,021
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าจะกินด้วยกันได้ไหม

354
00:19:48,522 --> 00:19:50,566
แม่ครับ ผมไม่ชอบสิ่งนี้เลย

355
00:19:50,649 --> 00:19:51,733
ฉันขอโค้กอีกได้ไหม

356
00:19:51,817 --> 00:19:53,485
โอ้แน่นอนที่รัก

357
00:19:54,862 --> 00:19:57,155
[เครื่องยนต์คำราม]

358
00:19:57,239 --> 00:19:59,825
[ผู้บรรยาย] เมื่อเราเริ่มสืบเชื้อสายมา
เข้าไปในเขตพิตส์เบิร์ก

359
00:19:59,908 --> 00:20:01,785
ในที่สุดฉันก็มองเห็นนอกหน้าต่างได้

360
00:20:02,536 --> 00:20:04,538
ตอนนี้เราอยู่ต่ำกว่าชั้นเมฆแล้ว

361
00:20:04,621 --> 00:20:06,498
และมีหิมะตกในอัตราที่ค่อนข้างดี

362
00:20:07,124 --> 00:20:09,960
มันดูสวยงามมากจริงๆ
เพื่อดูเมืองเบื้องล่าง

363
00:20:10,043 --> 00:20:11,753
แวววาวไปตามสภาพอากาศ

364
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
จากนั้นฉันก็เริ่มคิดว่าเป็นไปได้

365
00:20:14,548 --> 00:20:17,176
มีเด็กอยู่ข้างล่าง
ในบ้านบางหลัง

366
00:20:17,259 --> 00:20:19,678
กำลังฟังโดรน
ของเครื่องยนต์ด้านบน

367
00:20:19,761 --> 00:20:22,431
และสงสัยว่า
“ใครขึ้นเครื่องบินสายขนาดนั้น?

368
00:20:22,514 --> 00:20:25,142
แล้วพวกเขาจะไปไหนล่ะ?
แล้วพวกเขาก็หลับอยู่หรือเปล่า?”

369
00:20:25,225 --> 00:20:27,102
[เพลงกล่อมเด็กอันเงียบสงบกำลังเล่น]

370
00:20:29,897 --> 00:20:32,441
[ผู้บรรยาย] เราแทบจะไม่สามารถทำได้
รู้สึกถึงการลงจอด มันราบรื่นมาก

371
00:20:33,609 --> 00:20:35,694
[ผู้บรรยาย] แสงสีฟ้า
ที่เรียงรายอยู่บนทางขับ

372
00:20:35,777 --> 00:20:37,821
ดูเหมือนจะโดดเด่นยิ่งขึ้นเมื่ออยู่ในหิมะ

373
00:20:38,447 --> 00:20:39,948
ขณะที่เรานั่งแท๊กซี่ไปที่ประตู

374
00:20:40,032 --> 00:20:43,118
ประกาศผ่านระบบ PA
ของเครื่องบินที่กำลังถูกสร้างขึ้น

375
00:20:43,702 --> 00:20:45,329
[บน PA] นี่คือกัปตันของคุณพูด

376
00:20:45,412 --> 00:20:47,789
เนื่องจากพายุหิมะที่ไม่คาดคิด

377
00:20:47,873 --> 00:20:50,209
พวกคุณยังคงดำเนินต่อไป
ไปยังเดย์ตันและชิคาโก

378
00:20:50,292 --> 00:20:53,003
จะล่าช้าออกไปจนกว่าจะมีประกาศต่อไป

379
00:20:53,086 --> 00:20:56,298
โปรดตรวจสอบกับตัวแทนขายตั๋ว
ที่ประตูทางเข้าออกเพื่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติม

380
00:20:58,217 --> 00:20:59,218
[ลิซ] ไม่ต้องกังวล

381
00:20:59,301 --> 00:21:02,679
TWA จะดูแลให้
ของโรงแรมเพื่อผู้โดยสาร

382
00:21:02,763 --> 00:21:04,139
- ไม่มีค่าใช้จ่าย ตกลง.
- ขอบคุณ.

383
00:21:04,223 --> 00:21:05,557
แล้วเราจะมีห้องพักในโรงแรมเหรอ?

384
00:21:05,641 --> 00:21:07,309
- ใช่. ไม่ต้องกังวล.
- ยอดเยี่ยม.

385
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
ตกลง.

386
00:21:14,608 --> 00:21:17,444
[เจฟ] ฉันถามชายที่อยู่หลังเคาน์เตอร์
เมื่อโรงแรมถูกสร้างขึ้น

387
00:21:17,528 --> 00:21:19,112
เขาบอกฉันปี 1952

388
00:21:19,821 --> 00:21:22,074
[ผู้บรรยาย] ตอนนี้ฉันสามารถจินตนาการได้แล้ว
เกี่ยวกับทุกคน

389
00:21:22,157 --> 00:21:23,992
ที่ต้องทำ
สิ่งเดียวกับที่เรากำลังทำอยู่

390
00:21:24,076 --> 00:21:26,578
ในตอนกลางคืนตั้งแต่ปีพ. ศ. 2495

391
00:21:32,626 --> 00:21:33,627
โอเค ที่รัก

392
00:21:33,710 --> 00:21:36,630
สายการบินจึงจะโทร
เมื่อเที่ยวบินจะพร้อม

393
00:21:36,713 --> 00:21:40,217
แต่นั่นจะไม่ใช่สองสามชั่วโมง
ดังนั้นคุณควรพยายามนอนหลับบ้าง

394
00:21:40,300 --> 00:21:41,635
- ตกลง?
- เอาล่ะ.

395
00:21:41,718 --> 00:21:43,428
ฉันจะลงไปที่
เลานจ์สำหรับการจิบเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

396
00:21:43,512 --> 00:21:44,513
เอาล่ะ.

397
00:21:44,596 --> 00:21:46,557
- ตกลง. คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

398
00:21:46,640 --> 00:21:48,642
- ตกลง. ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

399
00:21:50,894 --> 00:21:53,105
[ผู้บรรยาย] ฉันก็รู้อย่างใด
แฮร์รี่จะมีส่วนร่วม

400
00:21:53,188 --> 00:21:54,773
แต่ฉันก็กลั้นลิ้นไว้

401
00:21:54,857 --> 00:21:57,818
[เล่นดนตรีเบาสมอง]

402
00:22:17,671 --> 00:22:19,923
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

403
00:22:24,219 --> 00:22:25,220
สวัสดี?

404
00:22:26,471 --> 00:22:28,223
ใช่ เราจะไปที่นั่น

405
00:22:30,434 --> 00:22:32,978
[ผู้บรรยาย] ฉันวิ่งออกไปที่ประตู
ฉันบินลงไปตามโถงทางเดิน

406
00:22:33,061 --> 00:22:35,439
และฉันก็กดปุ่มลิฟต์
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

407
00:22:35,522 --> 00:22:38,150
[แม่หัวเราะ] ไม่ คุณต้องหยุด

408
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
แม่! แม่ เอาน่า!
เราจะพลาดเครื่องบินของเรา!

409
00:22:44,114 --> 00:22:45,908
[แม่หัวเราะคิกคัก]

410
00:22:45,991 --> 00:22:48,076
แม่ เอาน่า!
เครื่องบินออกใน 20 นาที!

411
00:22:48,160 --> 00:22:49,161
เราจะพลาดมัน!

412
00:22:49,912 --> 00:22:52,497
[ผู้บรรยาย] ขณะที่ฉันมองลงไปที่ห้องโถง
ฉันเห็นแม่ออกจากห้องอื่นไป

413
00:22:52,581 --> 00:22:53,582
มา.

414
00:22:53,665 --> 00:22:55,876
มันไม่สำคัญหรอก
แม้ว่าเธอจะอยู่กับแฮร์รี่ก็ตาม

415
00:22:55,959 --> 00:22:58,337
สิ่งที่สำคัญจริงๆคือ
ว่าเรามีเวลาแค่ 20 นาที

416
00:22:58,420 --> 00:23:00,672
เพื่อไปที่ประตูขึ้นเครื่องเพื่อเดินทางต่อ

417
00:23:01,381 --> 00:23:04,092
เมื่อเวลา 03.00 น.
แม่ของฉันอารมณ์ดีมาก

418
00:23:04,176 --> 00:23:05,177
แต่ฉันก็เป็นเช่นนั้น

419
00:23:05,260 --> 00:23:08,013
นอนสามชั่วโมง
และการเดินทางที่เหลือของเราที่จะไป

420
00:23:09,640 --> 00:23:12,518
เที่ยวบินจาก พิตส์เบิร์ก ไป เดย์ตัน
แค่ไม่ถึงชั่วโมง

421
00:23:13,268 --> 00:23:15,479
และน่าสนใจกว่ามาก
ในการหวนกลับ

422
00:23:16,271 --> 00:23:19,358
ฉันเฝ้าดูแม่ของฉันผ่านไป
อารมณ์มากขึ้นใน 40 นาที

423
00:23:19,441 --> 00:23:21,109
กว่าที่เคยเห็นมาก่อน

424
00:23:21,193 --> 00:23:23,695
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- เธอจะบอกอะไรเธอได้บ้าง?

425
00:23:23,779 --> 00:23:26,406
ต่อมาแน่นอน
ฉันได้เรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับลิซ

426
00:23:26,907 --> 00:23:28,367
- [ลิซ] ฉันจำอะไรไม่ได้มาก…
- อืม

427
00:23:28,450 --> 00:23:30,536
…นอกจากจะสับสนแล้ว

428
00:23:30,619 --> 00:23:34,957
แต่ฉันอายุแค่เก้าขวบเท่านั้น
เมื่อเราพยายามหนีออกนอกประเทศ

429
00:23:35,040 --> 00:23:38,836
และพี่ชายของฉันและฉันก็เป็น
คนเดียวเท่านั้นที่จะทำให้มัน

430
00:23:38,919 --> 00:23:43,882
และน่าเสียดายที่เราต้องทำ
ดูพวกเขาพรากพ่อแม่ของเราไป

431
00:23:46,009 --> 00:23:47,594
โอ้ที่รัก

432
00:23:47,678 --> 00:23:51,431
ไม่ ฉัน-ฉันสบายดี ฉันสบายดี.
ฉันผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

433
00:23:51,515 --> 00:23:54,309
[ผู้บรรยาย] มีรายการทีวี
ในพื้นที่นิวยอร์กในขณะนั้น

434
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
เรียกว่าจดจำเรา

435
00:23:56,270 --> 00:23:58,564
มันแสดงภาพจริง
ของเหตุการณ์นาซี

436
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
ก็น่าจะมีความรับผิดชอบมากกว่า
สำหรับฝันร้ายของฉันมากกว่าสิ่งอื่นใด

437
00:24:02,317 --> 00:24:04,528
ฉันแค่รู้สึกแย่กับลิซมาตลอด

438
00:24:04,611 --> 00:24:06,572
อย่างไรก็ตาม แม่ของฉันก็ห่วงใยเธอจริงๆ

439
00:24:07,114 --> 00:24:10,117
มันเกือบจะเหมือนกับว่ามีใครบางคน
ที่มีความเจ็บปวดทางอารมณ์มากกว่าเธอ

440
00:24:10,200 --> 00:24:11,493
ได้ให้ความโล่งใจบางอย่าง

441
00:24:13,203 --> 00:24:16,623
จู่ๆ ฉันก็เสียใจที่ไม่ได้รับ
เพื่อรู้จักชายสูงสิบฟุต

442
00:24:16,707 --> 00:24:18,458
อย่างน้อยฉันก็จะได้มี
ใครบางคนที่จะพูดคุยด้วย

443
00:24:19,710 --> 00:24:22,629
แต่คืนนี้ฉันจะเข้าร่วม
ดาวยามเย็น

444
00:24:22,713 --> 00:24:24,214
[กำลังเล่น "Quiet Nights of Quiet Stars"]

445
00:24:24,298 --> 00:24:27,509
♪ ค่ำคืนอันเงียบสงบของดวงดาวอันเงียบสงบ ♪

446
00:24:27,593 --> 00:24:31,096
♪ คอร์ดอันเงียบสงบจากกีตาร์ของฉัน ♪

447
00:24:31,180 --> 00:24:34,141
♪ ล่องลอยอยู่บนความเงียบงัน
ที่ล้อมรอบเรา♪

448
00:24:34,224 --> 00:24:37,436
[ผู้บรรยาย] เราตัดสินใจอยู่บนเรือต่อไป
ระหว่างแวะพักที่เดย์ตัน

449
00:24:37,519 --> 00:24:39,396
ฉันกับแม่ได้งีบหลับกันจริงๆ

450
00:24:40,480 --> 00:24:42,858
เราอยู่ในอากาศอีกครั้ง
ก่อนที่เราจะตื่นขึ้น

451
00:24:43,400 --> 00:24:46,153
ลิซมานอนกันเถอะ
ตราบใดที่เรายังถูกคาดคั้นอยู่

452
00:24:46,236 --> 00:24:48,113
ไม่มีใครเข้าร่วมในเดย์ตัน

453
00:24:48,197 --> 00:24:50,949
เอาล่ะ ใครก็ตามที่ดูน่าสนใจขนาดนั้น

454
00:24:51,033 --> 00:24:53,118
เมื่อตี 4 โมงเช้า ทำไมพวกเขาถึงทำแบบนั้น?

455
00:24:53,619 --> 00:24:55,621
เราก็เลยนอนกันจนถึงชิคาโก

456
00:24:59,458 --> 00:25:02,461
ตอนที่เรามาถึงยังมืดอยู่
ในเทอร์มินัล O'Hare ที่ค่อนข้างใหม่

457
00:25:04,421 --> 00:25:06,131
มันเป็นจุดสุดท้ายของฉัน

458
00:25:06,215 --> 00:25:07,341
มันคือฐานบ้านของฉัน

459
00:25:07,841 --> 00:25:11,136
แต่ฉันได้วางแผนไว้สองสามอย่าง
แห่งความประหลาดใจสำหรับคุณ

460
00:25:11,220 --> 00:25:12,429
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

461
00:25:12,513 --> 00:25:14,890
ฉันจัดให้คุณทั้งสองแล้ว

462
00:25:14,973 --> 00:25:16,892
เพื่อบินชั้นเฟิร์สคลาส

463
00:25:16,975 --> 00:25:19,561
- ไปยังแคนซัสซิตี้และเดนเวอร์
- [แม่อ้าปากค้าง]

464
00:25:19,645 --> 00:25:23,607
และเซอร์ไพรส์เล็กๆ น้อยๆ อีกประการหนึ่ง
จะรอคุณอยู่ที่เดนเวอร์

465
00:25:23,690 --> 00:25:25,192
[หัวเราะเบา ๆ] ดังนั้น…

466
00:25:26,109 --> 00:25:27,986
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

467
00:25:30,072 --> 00:25:32,241
นี่คือรายละเอียด

468
00:25:32,324 --> 00:25:33,992
เพียงมอบสิ่งนี้ให้กับตัวแทนขายตั๋ว

469
00:25:34,076 --> 00:25:35,244
- ตกลง?
- ขอบคุณ.

470
00:25:35,327 --> 00:25:37,663
- เอาล่ะ. ลาก่อน.
- ขอบคุณ.

471
00:25:40,290 --> 00:25:42,918
[ผู้บรรยาย] สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้ก็คือ
จะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร

472
00:25:43,001 --> 00:25:45,045
ถ้าเราต้องจ่ายค่าเฟิร์สคลาสเอง

473
00:25:45,838 --> 00:25:48,131
ราคาประมาณ 185 ดอลลาร์ต่อเที่ยว

474
00:25:48,715 --> 00:25:51,426
จำนวนของเล่น
และฮอทดอกที่ฉันซื้อได้

475
00:25:51,510 --> 00:25:54,388
และนั่นก็รวมถึงอาจจะด้วย
แบบนี้อีกสองสามทริป

476
00:25:54,888 --> 00:25:56,265
สาวน้อยคนนั้นลิซ

477
00:25:57,558 --> 00:25:59,977
ทันใดนั้นแม่ของฉัน
ท่าทางเปลี่ยนไปหมด

478
00:26:00,561 --> 00:26:02,896
ฉันเห็นการเปลี่ยนแปลงที่มองเห็นได้
มาหาเธอ

479
00:26:02,980 --> 00:26:07,025
ท่าทางของเธอตรง
เธอเงยหน้าขึ้น การเดินของเธอมีเกียรติ

480
00:26:07,109 --> 00:26:08,527
เรากำลังบินชั้นเฟิร์สคลาส

481
00:26:08,610 --> 00:26:12,322
และเธอเป็นนักแสดงที่บินได้
สู่ชายฝั่งตะวันตกชั้นหนึ่ง

482
00:26:13,031 --> 00:26:16,118
ฉันรู้ว่าเธอปรารถนา
ว่าเธอสวมเสื้อโค้ตเสือดาวปลอมตัวนั้น

483
00:26:16,201 --> 00:26:18,745
ที่ฉันบอกเลิกเธอไปแล้ว
ก่อนที่เราจะออกจากบ้าน

484
00:26:21,248 --> 00:26:22,875
- โอ้.
- [ถอนหายใจ]

485
00:26:27,337 --> 00:26:28,547
ฮอลลีวู้ดโทรมา

486
00:26:29,965 --> 00:26:32,009
พวกเขาบอกให้ฉันคว้าเที่ยวบินถัดไป

487
00:26:32,092 --> 00:26:34,136
โอ้. แล้วคุณเป็นนักแสดงเหรอ?

488
00:26:34,219 --> 00:26:36,805
ใช่. คุณเดาได้อย่างไร? [หัวเราะเบา ๆ]

489
00:26:36,889 --> 00:26:39,933
[ผู้บรรยาย] แม่ของฉันมักจะ
แสดงความคิดเห็นอันไม่พึงประสงค์เช่นนี้

490
00:26:40,017 --> 00:26:41,185
ขอให้โชคดีในฮอลลีวูด

491
00:26:41,852 --> 00:26:43,103
ขอบคุณ

492
00:26:43,187 --> 00:26:45,439
[หายใจเข้าลึกๆ ถอนหายใจ]

493
00:26:48,150 --> 00:26:50,402
[ผู้บรรยาย] เทอร์มินัลสวยมาก
และด้วยเหตุผลบางอย่าง

494
00:26:50,485 --> 00:26:52,779
ที่วางฮอทดอกเปิดอยู่
แม้กระทั่งเวลา 04.00 น.

495
00:26:52,863 --> 00:26:54,323
- สวัสดี.
- [ผู้บรรยาย] ฉันต้องการสองอัน

496
00:26:54,406 --> 00:26:55,490
แม่ฉันสั่งอันหนึ่ง

497
00:26:56,116 --> 00:26:57,910
- [เซิร์ฟเวอร์] เราทำเสร็จแล้วเหรอ?
- [แม่] ใช่

498
00:26:58,994 --> 00:27:00,621
ฉันขอฮอทดอกอีกอันได้ไหม

499
00:27:01,288 --> 00:27:04,041
จริงๆ เหรอ.
อยากได้ฮอทด็อกอีกไหม?

500
00:27:04,666 --> 00:27:07,044
ใช่ ฉันทำจริงๆ

501
00:27:07,544 --> 00:27:08,545
ตกลง.

502
00:27:12,341 --> 00:27:15,594
["สิ่งที่ดีที่สุดยังมาไม่ถึง" กำลังเล่น]

503
00:27:16,220 --> 00:27:18,180
♪ ออกมาจากต้นไม้แห่งชีวิต… ♪

504
00:27:18,263 --> 00:27:20,182
[ผู้บรรยาย] ส่วนชั้นหนึ่ง
บนเครื่องบินใบพัด

505
00:27:20,265 --> 00:27:23,352
มักจะอยู่ด้านหลังเครื่องบิน
แตกต่างจากเครื่องบินไอพ่น

506
00:27:23,894 --> 00:27:26,563
สิ่งแรกที่ฉันสังเกตเห็น
คือที่นั่งใหญ่กว่านี้

507
00:27:26,647 --> 00:27:28,398
ประการที่สองคือจิตรกรรมฝาผนังที่สวยงาม

508
00:27:31,902 --> 00:27:34,321
♪ ถึงกระนั้น มันก็เป็นเดิมพันที่ดีจริงๆ ♪

509
00:27:34,404 --> 00:27:37,282
♪ สิ่งที่ดีที่สุดยังมาไม่ถึง ♪

510
00:27:40,202 --> 00:27:41,912
♪ สิ่งที่ดีที่สุดยังมาไม่ถึง ♪

511
00:27:41,995 --> 00:27:43,080
[ถอนหายใจ]

512
00:27:43,163 --> 00:27:45,874
♪ และที่รัก มันจะไม่เป็นไรใช่ไหม? ♪

513
00:27:46,708 --> 00:27:48,210
[เครื่องยนต์คำราม]

514
00:27:48,293 --> 00:27:52,005
♪ คุณคิดว่าคุณเคยเห็นดวงอาทิตย์แล้ว
แต่คุณจะไม่เห็นมันส่องแสง♪

515
00:27:52,089 --> 00:27:54,424
[ผู้บรรยาย] เมื่อเราออกเดินทาง
มันเงียบกว่ามาก

516
00:27:54,508 --> 00:27:57,678
นั่นอาจเป็นเหตุผล
ที่นั่งถูกวางไว้ด้านหลัง

517
00:27:57,761 --> 00:27:59,179
ในเครื่องบินเจ็ต ด้านหน้าจะเงียบกว่า

518
00:28:00,097 --> 00:28:02,933
แม่ของฉันดูตื่นเต้นมากจริงๆ
ที่จะอยู่ในชั้นเฟิร์สคลาส

519
00:28:03,016 --> 00:28:07,187
คุณรู้ไหมว่าถ้าสตูดิโอภาพยนตร์
กำลังพาฉันบินออกไปที่นี่

520
00:28:07,271 --> 00:28:11,650
Screen Actors Guild จะยืนกราน
ที่สตูดิโอพาฉันออกไปทางนี้

521
00:28:12,609 --> 00:28:14,111
[กระซิบ] มันเป็นกฎ

522
00:28:14,194 --> 00:28:16,905
[หายใจเข้าลึกๆ ถอนหายใจ]

523
00:28:18,657 --> 00:28:19,867
[กำลังเล่น "Lazy Afternoon" ]

524
00:28:19,950 --> 00:28:22,327
[ผู้บรรยาย] เหมือนเครื่องบิน
ยังคงบินไปทางทิศตะวันตก

525
00:28:22,411 --> 00:28:24,872
ฉันเห็นพระอาทิตย์เริ่มส่องแสงแล้ว

526
00:28:24,955 --> 00:28:26,999
ขณะที่เราเลี้ยวขวาเล็กน้อย

527
00:28:27,082 --> 00:28:28,709
แสงอาทิตย์ส่องเข้ามาทางหน้าต่าง

528
00:28:28,792 --> 00:28:31,837
และดูเหมือนกำลังเต้นรำอยู่
บนใบหน้าแม่ของฉัน

529
00:28:33,422 --> 00:28:37,759
จำไว้นะที่รัก ตอนที่ฉันอยู่
ส่องสว่างท้องฟ้าในช่วงฤดูร้อน?

530
00:28:37,843 --> 00:28:43,765
และนักวิจารณ์ที่บอกว่าฉันเป็น
ลูกผสมระหว่างครอว์ฟอร์ดและสแตนวิค

531
00:28:44,975 --> 00:28:47,227
การแสดงทัวร์เดอฟอร์ซ

532
00:28:47,311 --> 00:28:48,312
[หัวเราะเบา ๆ]

533
00:28:49,897 --> 00:28:51,565
นั่นไม่มหัศจรรย์เหรอ?

534
00:28:52,191 --> 00:28:53,483
[หัวเราะเบา ๆ]

535
00:28:53,567 --> 00:28:57,988
♪ มันเป็นช่วงบ่ายที่ขี้เกียจ… ♪

536
00:28:58,071 --> 00:28:59,615
[ถอนหายใจ]

537
00:29:02,367 --> 00:29:05,704
[ผู้บรรยาย] ขณะที่ฉันมองไปทางขวา
ฉันเห็นม่านสีทองแวววาวเหล่านี้

538
00:29:05,787 --> 00:29:07,456
และฉันก็สงสัยว่ามีอะไรอยู่ข้างหลังพวกเขา

539
00:29:08,081 --> 00:29:10,626
ฉันมองขึ้นและลงตามทางเดิน
สำหรับแอร์โฮสเตส

540
00:29:10,709 --> 00:29:12,503
ฉันเห็นคนหนึ่งยืนอยู่ข้างห้องครัว

541
00:29:13,545 --> 00:29:14,713
ฉันโบกมือให้เธอ

542
00:29:14,796 --> 00:29:17,007
ในแบบที่ฉันจะมี
ในโรงเรียนเพื่อครูของฉัน

543
00:29:17,090 --> 00:29:19,885
["หญิงสาวจากอิปาเนมา" กำลังเล่น]

544
00:29:21,970 --> 00:29:25,307
♪ สูง ผิวแทน และอ่อนเยาว์และน่ารัก ♪

545
00:29:25,390 --> 00:29:28,810
♪ เด็กหญิงจากอิปาเนมากำลังเดิน ♪

546
00:29:28,894 --> 00:29:30,854
♪ และเมื่อเธอจากไป ♪

547
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
♪ แต่ละคนที่เธอผ่านไปก็ร้อง "อา" ♪

548
00:29:34,441 --> 00:29:35,859
ใช่ไหม? ฉันช่วยคุณได้ไหม?

549
00:29:36,568 --> 00:29:38,278
[ผู้บรรยาย] เสียงนั้นดูคุ้นเคยมาก

550
00:29:38,820 --> 00:29:41,949
เธอฟังดูเหมือนกับเสียงนั้น
ฉันได้ยินที่อาคารผู้โดยสารในนิวยอร์ก

551
00:29:42,991 --> 00:29:45,702
เธอดูเหมือนกับที่ฉันจินตนาการไว้เลย
คนนั้นก็จะมอง

552
00:29:47,496 --> 00:29:48,580
สิ่งนั้นมีไว้เพื่ออะไร?

553
00:29:49,414 --> 00:29:50,707
โอ้.

554
00:29:50,791 --> 00:29:53,544
นั่นคือบริการนอนสำหรับ
เที่ยวบินข้ามประเทศข้ามคืน

555
00:29:53,627 --> 00:29:55,087
เราไม่ได้ใช้มันอีกต่อไปแล้ว

556
00:29:55,671 --> 00:29:58,006
คุณใช้มันเมื่อไหร่? ปีอะไร?

557
00:29:58,090 --> 00:30:00,467
ทำไมคุณถึงหยุดใช้มัน?
มีกี่คน?

558
00:30:00,551 --> 00:30:02,386
แล้วฉันจะตอบคำถามทีละข้อล่ะ?

559
00:30:02,469 --> 00:30:03,762
ตกลง.

560
00:30:03,846 --> 00:30:05,889
ตั้งแต่เวลานั้นเป็นต้นมา
เมื่อเครื่องบินลำนี้มาใหม่

561
00:30:05,973 --> 00:30:08,267
จนกระทั่งเครื่องบินไอพ่นเข้ามาในปี พ.ศ. 2502

562
00:30:08,350 --> 00:30:10,936
สิ่งนี้ใช้กับเที่ยวบินที่ไม่แวะพักอีกต่อไป

563
00:30:11,019 --> 00:30:14,106
ทุกครั้งที่เครื่องบินบิน
สมมติว่าเกินแปดชั่วโมง

564
00:30:14,189 --> 00:30:16,441
สมมติว่าบนเที่ยวบินข้ามคืน
ข้ามประเทศ

565
00:30:16,525 --> 00:30:19,278
พวกเขาจะนอนหลับคน
เป็นส่วนหนึ่งของค่าตั๋วเครื่องบินชั้นเฟิร์สคลาส

566
00:30:19,361 --> 00:30:20,529
โอ้เจ๋ง

567
00:30:20,612 --> 00:30:22,447
ทำไมคุณถึงรู้มากขนาดนี้?

568
00:30:22,531 --> 00:30:24,992
พอดีแม่เข้าแล้ว
อุตสาหกรรมการบินมานานหลายปี

569
00:30:25,075 --> 00:30:26,952
เดิมทีเป็นแอร์โฮสเตสในยุค 30

570
00:30:27,035 --> 00:30:28,078
ว้าว.

571
00:30:28,161 --> 00:30:31,373
และเธอเกษียณในปี พ.ศ. 2482
แต่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

572
00:30:31,456 --> 00:30:34,042
เธอกำลังประกาศเที่ยวบิน
ที่สนามบินนิวยอร์ก

573
00:30:34,126 --> 00:30:35,794
- [เสียงระฆังเตาอบ]
- ฉันจะกลับมาทันที

574
00:30:39,798 --> 00:30:41,216
คุณกำลังล้อเล่น จริงหรือ

575
00:30:41,300 --> 00:30:44,928
ตอนนี้เธออายุเท่าไหร่แล้ว?
เธอบินด้วยเครื่องบินแบบไหน?

576
00:30:45,012 --> 00:30:47,306
เธอพูดประกาศเหล่านั้นที่ไหน
จากในสนามบินเหรอ?

577
00:30:47,931 --> 00:30:53,187
เธออายุ 58 ปีและส่วนใหญ่แล้ว
บินด้วยเครื่องบิน DC-3

578
00:30:53,687 --> 00:30:57,149
และฉันคิดว่าเธอทำมันได้ในเวลาเพียงเล็กน้อย
ห้องด้านหลังอาคารผู้โดยสาร TWA

579
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
คุณมีคำถามมากมาย
คุณชอบบินมากใช่ไหม?

580
00:30:59,818 --> 00:31:00,903
นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

581
00:31:01,445 --> 00:31:03,906
[ผู้บรรยาย] ดอริสตอบ
คำถามทั้งหมดของฉันและอีกมากมาย

582
00:31:03,989 --> 00:31:05,490
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดคนใหม่ของฉัน

583
00:31:07,326 --> 00:31:08,535
แม่! แม่! ตื่น!

584
00:31:08,619 --> 00:31:09,953
คุณต้องตื่น!

585
00:31:10,787 --> 00:31:13,040
- มันคืออะไร?
- คุณจะไม่เชื่อมัน.

586
00:31:13,123 --> 00:31:15,542
แม่ของดอริสคือ
เสียงที่สนามบิน Idlewild

587
00:31:15,626 --> 00:31:19,171
เธออายุ 58 ปี และเธอก็เป็นเช่นนั้น
หนึ่งในแอร์โฮสเตสคนแรกๆ

588
00:31:19,254 --> 00:31:20,631
แม่คุณจะรักเธอ

589
00:31:20,714 --> 00:31:23,300
เธอไม่มีสำเนียงเลย
และเธอก็สวยจริงๆ

590
00:31:23,383 --> 00:31:25,344
- WHO?
- ดอริส!

591
00:31:25,427 --> 00:31:28,847
โอ้ สุดยอดเลยเด็กน้อยของฉัน

592
00:31:28,931 --> 00:31:31,266
แม่อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ
ต่อหน้าดอริส โอเคไหม?

593
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
โอเคที่รัก.
ตอนนี้ขอกลับไปนอนก่อน

594
00:31:40,776 --> 00:31:43,362
[ผู้บรรยาย] ผมของเธอเสร็จแล้ว
ในแบบที่ฉันชอบ

595
00:31:43,445 --> 00:31:44,613
ตาสว่าง.

596
00:31:44,696 --> 00:31:46,406
ฉันไม่สามารถหยุดมองเธอได้

597
00:31:47,449 --> 00:31:48,575
คุณอายุเท่าไร

598
00:31:48,659 --> 00:31:49,743
ยี่สิบเอ็ด.

599
00:31:50,285 --> 00:31:51,662
[เจฟฟ์] เครื่องบินที่คุณชื่นชอบคืออะไร?

600
00:31:51,745 --> 00:31:54,498
[คลิกลิ้น] โบอิ้ง 707

601
00:31:54,581 --> 00:31:58,043
- ทำไม?
-เพราะมันสวยและรวดเร็วมาก

602
00:31:58,836 --> 00:31:59,962
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

603
00:32:00,045 --> 00:32:01,213
คุณมีแฟนหรือยัง?

604
00:32:02,297 --> 00:32:03,841
ฉันทำ. แต่เราเพิ่งเลิกกัน

605
00:32:05,175 --> 00:32:06,677
แม่ฉันเป็นนักแสดงนะรู้ไหม?

606
00:32:06,760 --> 00:32:08,136
จริงหรือ

607
00:32:08,220 --> 00:32:10,889
[ผู้บรรยาย] ฉันใช้บรรทัดนี้
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการสร้างความประทับใจให้ใครสักคน

608
00:32:11,390 --> 00:32:12,724
ที่น่าสนใจมาก

609
00:32:12,808 --> 00:32:14,852
ใช่ เราจะไปฮอลลีวูด

610
00:32:14,935 --> 00:32:16,019
พวกเขาโทรหาเธอ

611
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
เธอต้องทำหนังบ้าง
กับพอล นิวแมน ฉันคิดว่า

612
00:32:19,898 --> 00:32:21,066
พอล นิวแมน จริงเหรอ?

613
00:32:21,942 --> 00:32:23,318
โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

614
00:32:24,653 --> 00:32:26,363
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

615
00:32:26,446 --> 00:32:27,614
แม่ของฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง

616
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
ตกลง.

617
00:32:29,032 --> 00:32:30,617
[ผู้บรรยาย] โอ้พระเจ้า ทำไมฉันถึงโกหก?

618
00:32:30,701 --> 00:32:31,910
นั่นเป็นเรื่องโง่มาก

619
00:32:32,452 --> 00:32:35,080
เธอประทับใจอยู่แล้ว
มีแต่เรื่องนักแสดง

620
00:32:35,163 --> 00:32:37,082
[เครื่องยนต์คำราม]

621
00:32:39,918 --> 00:32:42,296
[ผู้บรรยาย] สนามบินแคนซัสซิตี้
ไม่น่าสนใจมาก

622
00:32:42,963 --> 00:32:44,840
ยกเว้นร้านขายของเล่นแห่งนี้

623
00:32:46,008 --> 00:32:47,843
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

624
00:32:48,844 --> 00:32:53,182
มีของเล่นจำลองที่ใช้แบตเตอรี่
เกือบจะเป็นเครื่องบินลำเดียวกับที่เราโดยสารอยู่

625
00:33:00,105 --> 00:33:02,733
มันเป็นของเล่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เคยทำมา ไม่มีแถบเลย

626
00:33:04,318 --> 00:33:05,527
[เสียงหวือหวา]

627
00:33:05,611 --> 00:33:08,071
ประตูเปิดออกผู้โดยสารหายตัวไป

628
00:33:08,906 --> 00:33:10,699
แอร์โฮสเตสปรากฏตัว

629
00:33:10,782 --> 00:33:12,159
โอ้พระเจ้า

630
00:33:12,743 --> 00:33:13,952
ประตูปิดแล้ว

631
00:33:14,828 --> 00:33:16,038
ผู้โดยสารก็กลับมาอีกครั้ง

632
00:33:17,289 --> 00:33:19,458
เครื่องยนต์สตาร์ททีละครั้ง

633
00:33:20,083 --> 00:33:22,252
โอ้พระเจ้า มันเริ่มที่จะแท็กซี่

634
00:33:23,504 --> 00:33:25,255
[พูดพล่าม]

635
00:33:25,339 --> 00:33:28,884
ชีวิตช่วงนี้ดีมาก
ว่ามันยากที่จะฟื้นตัว

636
00:33:28,967 --> 00:33:30,802
- มันคือ $12.95 พร้อมภาษี.
- ตกลง.

637
00:33:30,886 --> 00:33:32,095
เอาล่ะ ให้ฉันเขียนมันขึ้นมา

638
00:33:32,179 --> 00:33:33,597
- ตกลง. ยอดเยี่ยม.
- [เสียงดังกึกก้อง]

639
00:33:33,680 --> 00:33:34,890
- [อ้าปากค้าง]
- [พูดตะกุกตะกัก] โอ้.

640
00:33:34,973 --> 00:33:36,517
[ผู้บรรยาย] จนกระทั่งฉันทำให้เครื่องบินพัง

641
00:33:36,600 --> 00:33:38,435
[เปิดเพลงเศร้า]

642
00:33:39,353 --> 00:33:40,979
ฉันไม่ได้หยุดร้องไห้เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

643
00:33:41,063 --> 00:33:43,607
รวมถึงเวลาระหว่างเครื่องขึ้นด้วย
ระหว่างทางไปเดนเวอร์

644
00:33:44,525 --> 00:33:45,943
นี่คงเป็นขาที่ยาวที่สุดของเรา

645
00:33:46,026 --> 00:33:48,570
เพียงไม่ถึงสี่ชั่วโมง
เนื่องจากลมพัด

646
00:33:50,447 --> 00:33:51,698
เกิดอะไรขึ้น?

647
00:33:51,782 --> 00:33:53,075
[เจฟ] เครื่องบินของฉันพัง

648
00:33:55,994 --> 00:33:57,454
แม้แต่เครื่องบินจริงก็พังนะรู้ไหม?

649
00:33:58,330 --> 00:33:59,498
พวกเขาทำเหรอ?

650
00:33:59,581 --> 00:34:00,707
[ดอริส] ใช่ แน่นอนพวกเขาทำ

651
00:34:00,791 --> 00:34:02,000
[เจฟ] โอ้.

652
00:34:02,084 --> 00:34:04,127
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

653
00:34:04,211 --> 00:34:07,214
[ผู้บรรยาย] ดอริสบอกฉันอย่างนั้น
เปลี่ยนชีวิตของฉันไปตลอดกาล

654
00:34:07,297 --> 00:34:09,675
ฉันมักจะมีปัญหาเสมอ
โดยที่สิ่งต่างๆ ยังไม่สมบูรณ์นัก

655
00:34:09,757 --> 00:34:10,967
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

656
00:34:11,051 --> 00:34:12,844
โดยเฉพาะสิ่งของที่เป็นกลไก

657
00:34:12,928 --> 00:34:16,681
และตอนนี้เธอก็มีคำตอบแล้ว
ที่ผมจะใช้มาจนถึงทุกวันนี้

658
00:34:16,764 --> 00:34:18,433
ของจริงก็แตกเหมือนกัน

659
00:34:18,516 --> 00:34:20,853
คุณต้องการให้ฉันแต่งหน้า
ท่าเทียบเรือเพื่อให้คุณนอนหลับได้ใช่ไหม?

660
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
ใช่!

661
00:34:22,020 --> 00:34:24,481
ดอริส ขอบใจนะ
แต่นั่นจะไม่จำเป็น

662
00:34:24,565 --> 00:34:26,817
- แม่!
- [ดอริส] ไม่ จริงๆ มันไม่ใช่ปัญหา

663
00:34:26,900 --> 00:34:28,150
ฉันจะทำให้มันขึ้นมาตอนนี้

664
00:34:49,464 --> 00:34:51,717
[ผู้บรรยาย] ฉันตื่นเต้นมาก
ที่จะอยู่ในท่านี้

665
00:34:51,800 --> 00:34:53,594
มองออกไปสู่ท้องฟ้าจากหน้าต่าง

666
00:34:54,261 --> 00:34:55,929
ฉัน-ฉันนอนไม่หลับเลย

667
00:34:57,139 --> 00:34:59,391
ฉันอยากจะอยู่เฉยๆ
เพื่อที่ฉันจะได้สนุกสนาน

668
00:34:59,474 --> 00:35:01,101
บางทีอาจจะกินข้าวที่นี่ด้วยซ้ำ

669
00:35:04,062 --> 00:35:06,315
- ลูกชายของคุณบอกฉันว่าคุณเป็นนักแสดง
- ใช่.

670
00:35:06,398 --> 00:35:09,359
และฉันต้องแสดงความยินดีด้วย
ในภาพยนตร์ของพอล นิวแมน

671
00:35:09,443 --> 00:35:10,694
ที่น่าตื่นเต้นมาก

672
00:35:10,777 --> 00:35:13,739
[แม่หัวเราะ]
เขาคงจะเข้าใจผิด

673
00:35:13,822 --> 00:35:15,532
ไม่มีภาพยนตร์ที่เฉพาะเจาะจง

674
00:35:15,616 --> 00:35:18,327
เป็นแค่เพื่อนที่จะพยายาม
และช่วยฉันด้วย

675
00:35:18,994 --> 00:35:21,997
เขารู้ว่าฉันรัก
พอล นิวแมน ในฐานะนักแสดง

676
00:35:22,080 --> 00:35:24,750
เขาจึงต้องรวมทั้งสองเข้าด้วยกัน

677
00:35:25,417 --> 00:35:28,086
[ผู้บรรยาย] ฉันรู้สึกเสียใจ
และฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

678
00:35:28,795 --> 00:35:31,507
อาหารกลางวันใกล้จะพร้อมแล้ว ฉันจึงควร
อาจจะตรวจสอบว่าเขาต้องการบ้างไหม

679
00:35:31,590 --> 00:35:32,883
- ขอบคุณ ดอริส
- ฉันจะกลับมา.

680
00:35:32,966 --> 00:35:33,967
คุณหวานมาก

681
00:35:37,304 --> 00:35:38,430
อาหารกลางวันเกือบจะพร้อมแล้ว

682
00:35:38,514 --> 00:35:39,765
ฉันหวังว่าคุณจะชอบไก่

683
00:35:39,848 --> 00:35:41,433
ฉันชอบไก่ทอด

684
00:35:41,517 --> 00:35:43,644
อืม มันก็เป็นแบบนี้แหละ ดีกว่าเท่านั้น

685
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
โอ้ใช่?

686
00:35:44,811 --> 00:35:46,396
เรียกว่าไก่กอร์ดองเบลอ

687
00:35:47,356 --> 00:35:48,815
ฉันขอโค้กอีกได้ไหม

688
00:35:48,899 --> 00:35:50,609
แน่นอน. ฉันจะกลับมาทันที

689
00:35:50,692 --> 00:35:51,693
[พึมพำ] เอาล่ะ

690
00:35:52,945 --> 00:35:54,863
[เครื่องยนต์คำราม]

691
00:36:00,953 --> 00:36:04,081
[ผู้บรรยาย] ชายที่นั่งอยู่
ผมประมาณ 7D ครับ

692
00:36:04,164 --> 00:36:06,834
ดื่มเหล้ามากและสูบบุหรี่ในห้างสรรพสินค้าพอล

693
00:36:06,917 --> 00:36:10,420
บุหรี่ที่ไม่มีการกรองที่แข็งแกร่งมาก
แม่บอกฉัน

694
00:36:10,504 --> 00:36:12,297
นิวพอร์ตยังไม่แข็งแกร่งเท่าที่ควร

695
00:36:12,923 --> 00:36:16,093
ไม่ว่ายังไงก็ตาม เขาก็พูดถึงต่อไป
ไปที่พาดหัวข่าวด้านหน้า

696
00:36:16,176 --> 00:36:18,178
ของสิ่งที่ปรากฏอยู่
แคนซัสซิตี้สตาร์

697
00:36:18,887 --> 00:36:22,516
มีข้อความว่า “ภัยพิบัติ: เครื่องบินเจ็ท”
ล่มที่ Idlewild"

698
00:36:22,599 --> 00:36:24,893
และด้านล่างก็พร่ามัวไปบ้าง
ภาพถ่ายขาวดำ

699
00:36:25,853 --> 00:36:29,106
เครื่องบินตกเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
น่าสนใจสำหรับฉันมากกว่าทำให้อารมณ์เสีย

700
00:36:29,648 --> 00:36:31,567
ฉันคิดว่ามันมากเกินไปที่จะเข้าใจ

701
00:36:31,650 --> 00:36:34,736
นั่นคือสิ่งที่ฉันรักมาก
อาจทำร้ายใครก็ได้

702
00:36:34,820 --> 00:36:35,988
ไม่ต้องพูดถึงการฆ่าพวกเขาเลย

703
00:36:36,822 --> 00:36:39,908
แล้วฉันก็ได้ยินเขาคุยกัน
แอร์โฮสเตสคนอื่น ไม่ใช่ดอริส

704
00:36:39,992 --> 00:36:41,493
นายสบายดีไหม?

705
00:36:45,789 --> 00:36:47,457
[หายใจเข้าลึกๆ] จริงๆแล้วไม่

706
00:36:48,417 --> 00:36:52,045
เอิ่ม นี่เป็นเรื่องที่อ่านยากนะ
เพราะไม่นานมานี้

707
00:36:52,129 --> 00:36:55,799
ฉัน... [เม้มปาก] …จองทริปไว้แล้ว
จากชิคาโกถึงนิวยอร์คเพื่อธุรกิจ

708
00:36:55,883 --> 00:36:59,011
และฉัน... ฉันไม่สามารถขึ้นเครื่องได้

709
00:37:00,220 --> 00:37:04,183
ฉันต่อสู้เพื่อที่นั่งของฉัน
แต่พวกเขาไม่ยอมให้ฉันอยู่

710
00:37:05,684 --> 00:37:10,814
ฉันกลับบ้านด้วยความเสียใจมาก
แต่พอถึงบ้านแล้ว

711
00:37:11,815 --> 00:37:14,943
และเปิดทีวี
ฉันเห็นว่าเครื่องบินของฉันตก

712
00:37:16,111 --> 00:37:17,571
[กระซิบ] อันที่ฉันจองไว้

713
00:37:17,654 --> 00:37:18,739
อืม.

714
00:37:18,822 --> 00:37:22,784
ฉัน... ฉัน... ค่อนข้างกลัวที่จะบิน

715
00:37:23,619 --> 00:37:24,745
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น

716
00:37:24,828 --> 00:37:28,749
แต่ฉันรับรองคุณได้
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นและเราสบายดี

717
00:37:28,832 --> 00:37:31,043
และถ้าคุณต้องการฉัน ฉันก็อยู่ตรงนี้

718
00:37:31,627 --> 00:37:33,378
[หายใจสั่น] เอาล่ะ ดีใจที่ได้รู้

719
00:37:33,462 --> 00:37:34,463
[ถอนหายใจ]

720
00:37:34,546 --> 00:37:36,298
[ผู้บรรยาย] ฉันเดาว่าเขามี
สิทธิที่จะกลัว

721
00:37:36,381 --> 00:37:39,051
นอกจากนี้ฉันจะช่วยเขาได้อย่างไร
รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?

722
00:37:39,134 --> 00:37:40,385
เครื่องบินของฉันพัง

723
00:37:40,469 --> 00:37:42,846
มันคงจะทำให้เขากลัว
เพียงเพื่อดูมัน

724
00:37:43,847 --> 00:37:45,891
แล้วฉันก็มีความคิดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

725
00:37:45,974 --> 00:37:47,809
บางทีกัปตันอาจจะซ่อมมันได้

726
00:37:47,893 --> 00:37:49,061
ของเล่นของฉันนั่นคือ

727
00:37:52,314 --> 00:37:53,774
คุณแต่งงานหรือยัง

728
00:37:53,857 --> 00:37:55,526
ไม่ จริงๆ แล้วฉันไม่ใช่

729
00:37:56,360 --> 00:37:57,444
เพิ่งหย่าร้าง.

730
00:37:59,029 --> 00:38:00,739
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญเหรอ?

731
00:38:01,406 --> 00:38:02,991
แม่ของฉันเป็นนักแสดง

732
00:38:03,909 --> 00:38:05,994
[ผู้บรรยาย] ฉันไม่คิดว่าฉันรู้
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

733
00:38:06,078 --> 00:38:07,496
[ถอนหายใจ] เขาซ่อมมันแล้ว

734
00:38:07,996 --> 00:38:09,331
พระเจ้า เขายิ่งใหญ่ที่สุด

735
00:38:09,414 --> 00:38:11,041
ทำไมเขาถึงแต่งงานกับแม่ของฉันไม่ได้?

736
00:38:13,377 --> 00:38:14,461
ขอบคุณ!

737
00:38:14,545 --> 00:38:17,422
คุณรู้ไหมแม่ของฉัน
กำลังจะร่วมแสดงภาพยนตร์กับ

738
00:38:17,506 --> 00:38:21,051
ฉันคิดว่าเธอพูดว่า
เคิร์ก ดักลาส และเอลิซาเบธ เทย์เลอร์

739
00:38:23,762 --> 00:38:24,972
และพอล นิวแมน

740
00:38:25,722 --> 00:38:27,724
จริงหรือ พอล นิวแมน?

741
00:38:28,559 --> 00:38:31,353
- คุณไม่พูด.
- เอาล่ะฉันต้องไปแล้ว

742
00:38:31,979 --> 00:38:33,188
ขอบคุณ

743
00:38:37,109 --> 00:38:38,360
สวัสดีที่รัก

744
00:38:38,443 --> 00:38:40,153
- กัปตันซ่อมเครื่องบิน
- [อ้าปากค้าง]

745
00:38:40,237 --> 00:38:42,489
- เขาเจ๋งมาก.
- โอ้ดี

746
00:38:42,573 --> 00:38:44,116
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณที่รัก

747
00:38:44,199 --> 00:38:46,243
[ผู้บรรยาย] เธอดูพอใจมาก
และฉันรู้ว่าทำไม

748
00:38:46,326 --> 00:38:48,871
ผ้าลินินสดวางอยู่ตรงหน้าเธอ

749
00:38:48,954 --> 00:38:52,165
และจีนที่สวยที่สุด
และเครื่องเงินให้เธอดู

750
00:38:52,249 --> 00:38:53,792
[แม่คลิกลิ้น] โอ้แม่เจ้า

751
00:38:56,920 --> 00:38:58,505
เลนอกซ์. [หัวเราะเบา ๆ]

752
00:38:59,715 --> 00:39:02,718
เป็นการเสียมารยาทที่จะพลิกจาน
ต่อหน้าผู้คน

753
00:39:03,343 --> 00:39:06,180
[ผู้บรรยาย] แม่ของฉันชอบของเก่า
และจีนราคาแพง

754
00:39:07,097 --> 00:39:10,517
เธอเริ่มอ่านออกเสียง
เมนูนิสัยที่เธอมี

755
00:39:10,601 --> 00:39:13,020
มันถูกทำในที่ลึกมาก,
เสียงละคร

756
00:39:13,103 --> 00:39:15,147
ที่ทำให้ฉันอายเสมอเมื่ออยู่ที่ร้านอาหาร

757
00:39:15,230 --> 00:39:18,567
"ของเรียกน้ำย่อยที่คุณเลือก: ค็อกเทลกุ้ง

758
00:39:18,650 --> 00:39:20,652
หรือเห็ดยัดไส้เนื้อปู

759
00:39:21,570 --> 00:39:23,822
สำหรับอาหารจานหลัก เนื้อวัวกับซอสโอจูส

760
00:39:24,448 --> 00:39:26,700
- หรือไก่กอร์ดองเบลอ”
- ไก่กอร์ดองเบลอ

761
00:39:26,783 --> 00:39:27,868
ฮึ.

762
00:39:30,495 --> 00:39:31,955
[แม่ถอนหายใจ]

763
00:39:32,039 --> 00:39:33,207
[กำลังเล่น "ชีวิตที่ดี"]

764
00:39:33,290 --> 00:39:35,501
[ผู้บรรยาย] ฉันปีนกลับขึ้นไป
สู่สวรรค์เล็กๆ ของฉัน

765
00:39:35,584 --> 00:39:36,919
โลกส่วนตัวของฉันเอง

766
00:39:37,586 --> 00:39:43,175
♪ โอ้ ชีวิตที่ดี ♪

767
00:39:44,551 --> 00:39:50,349
♪ เต็มไปด้วยความสนุกสนาน
ดูเหมือนว่าจะเป็นอุดมคติ♪

768
00:39:51,183 --> 00:39:52,184
ขอบคุณ.

769
00:39:54,895 --> 00:39:58,357
♪ อืม ชีวิตที่ดี ♪

770
00:39:58,440 --> 00:40:04,363
♪ ให้คุณซ่อน
ความเศร้าทั้งหมดที่คุณรู้สึก… ♪

771
00:40:08,867 --> 00:40:10,911
[ผู้บรรยาย] ขณะที่ฉันมองลงไป
ที่ที่แม่ของฉันนั่งอยู่

772
00:40:11,453 --> 00:40:13,789
ฉันสงสัยว่าเราจะทำอะไร
ปีนี้สำหรับวันเกิดของฉัน

773
00:40:14,373 --> 00:40:17,668
ฉันเริ่มหัวเราะคิกคักเมื่อคิดถึงเรื่องนั้น
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก วันเกิดปีที่ห้าของฉัน

774
00:40:17,751 --> 00:40:21,046
มันประสบความสำเร็จมาก
ว่าฉันอยากจัดปาร์ตี้ทุกวัน

775
00:40:21,755 --> 00:40:23,966
แม่ของฉันให้ไปประมาณห้าวัน

776
00:40:24,550 --> 00:40:26,301
แล้วฉันก็ต้องเรียนรู้ความจริงอันน่าเกลียด

777
00:40:26,385 --> 00:40:29,137
วันเกิดมักกินเวลาเพียงหนึ่งวันเท่านั้น

778
00:40:29,805 --> 00:40:32,641
แต่ไม่มีใครบอกฉันว่าฉันทำไม่ได้
มีพวกเขาทุกเดือน

779
00:40:32,724 --> 00:40:34,268
ฉันจำได้ครั้งหนึ่งในเดือนเมษายน

780
00:40:34,351 --> 00:40:37,688
เพื่อนแม่ของฉันเดินเข้ามา
ในวันเกิดของฉันวันหนึ่ง และพูดว่า

781
00:40:37,771 --> 00:40:39,439
“วันเกิดเขาไม่ใช่เดือนกุมภาพันธ์เหรอ?”

782
00:40:39,523 --> 00:40:42,025
“ใช่” แม่ของฉันพูด
“แต่อย่าทำให้เสียเขาล่ะ”

783
00:40:42,693 --> 00:40:44,194
แม่ของฉันก็ดีแบบนั้น

784
00:40:45,028 --> 00:40:47,114
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

785
00:40:48,365 --> 00:40:50,075
[ผู้บรรยาย] ฉันนอนตะแคง

786
00:40:50,158 --> 00:40:53,203
ดูเหมือนโดรนของเครื่องยนต์
ที่จะกล่อมฉัน

787
00:40:53,287 --> 00:40:55,706
กว่าจะรู้ตัวฉันก็หลับไปแล้ว

788
00:40:55,789 --> 00:40:57,249
เป็นเวลาหลายปีต่อจากนี้

789
00:40:57,332 --> 00:40:59,168
ฉันจะคลานผ่าน
ตารางการบินของฉัน

790
00:40:59,251 --> 00:41:02,921
เพื่อหาเครื่องบินใบพัดบิน
โดยที่ฉันมีเวลา

791
00:41:03,005 --> 00:41:04,965
เพียงเพื่อให้ฉันได้
การนอนหลับแบบเดียวกัน

792
00:41:05,048 --> 00:41:09,428
♪ และในกรณีที่คุณสงสัยว่าทำไม... ♪

793
00:41:09,511 --> 00:41:12,264
ตอนนี้คุณสามารถอยู่บนนี้ได้นานเท่าที่
คุณถูกรัดไว้ โอเค?

794
00:41:12,347 --> 00:41:13,724
- ตกลง.
- ตกลง.

795
00:41:13,807 --> 00:41:15,726
นี่คือกัปตันของคุณพูด

796
00:41:15,809 --> 00:41:18,729
คาดว่าจะเกิดความปั่นป่วนปานกลาง
ในอีก 20 นาทีข้างหน้า

797
00:41:18,812 --> 00:41:21,440
กรุณานั่งต่อไป
และ เอ่อ คาดเข็มขัดนิรภัยด้วย

798
00:41:21,523 --> 00:41:24,276
[ผู้บรรยาย] เครื่องบินเริ่มขึ้น
บุฟเฟ่ต์และเสียงดังก้องเล็กน้อย

799
00:41:24,359 --> 00:41:27,946
ระดับเสียงของเครื่องยนต์เปลี่ยนไป
ขณะที่เราเริ่มปีนขึ้นไปเหนือสภาพอากาศ

800
00:41:28,697 --> 00:41:30,908
อย่างไรก็ตาม ความวุ่นวายกลับรุนแรงขึ้น

801
00:41:30,991 --> 00:41:33,160
และผู้โดยสารบางส่วน
เริ่มมองไปรอบๆ

802
00:41:33,243 --> 00:41:36,663
ราวกับว่าบางทีอาจเป็นสิ่งที่พวกเขาทำได้
ดูจะแก้ปัญหานี้ได้

803
00:41:38,373 --> 00:41:40,292
ชายใน 12A ลุกขึ้น

804
00:41:40,375 --> 00:41:42,127
และเคลื่อนตัวไปทางนั้นอย่างประหลาด
ด้านหลังของเครื่องบิน

805
00:41:42,211 --> 00:41:43,212
[แอร์โฮสเตส] คุณโอเคไหม?

806
00:41:43,295 --> 00:41:44,588
เขาตะโกนออกไปไม่มีใคร

807
00:41:44,671 --> 00:41:46,006
หยุดติดตามฉันซะ!

808
00:41:47,424 --> 00:41:48,759
ท่าน? ท่านครับ มีอะไรให้ผมช่วยไหม?

809
00:41:48,842 --> 00:41:51,428
[ผู้บรรยาย] แอร์โฮสเตส
โดยที่ฉันไม่รู้ว่าวิ่งตามเขาไป

810
00:41:51,512 --> 00:41:53,805
- ท่านครับ มีอะไรให้ผมช่วยไหม? ไม่เป็นไร.
- ช่างเป็นภาพที่แปลกประหลาดจริงๆ

811
00:41:53,889 --> 00:41:56,475
ผู้ชายคนนั้นเอามือของเขาไปรอบ ๆ
ลำคอของหญิงสาว

812
00:41:56,558 --> 00:41:58,977
และเธอก็มีมือของเธอ
รอบคอของเขาเช่นกัน

813
00:41:59,770 --> 00:42:02,105
ดูเหมือนจะมีของแท้
การต่อต้านระหว่างคนทั้งสอง

814
00:42:02,189 --> 00:42:03,232
ฉันเข้าใจ. ฉันเคยไปที่นั่น

815
00:42:03,315 --> 00:42:05,776
แต่พวกเขาก็ค่อนข้างมี
การสนทนาปกติ

816
00:42:05,859 --> 00:42:07,861
ตัวละครตัวนี้มีอะไรมากกว่านั้น
กว่าจะสบตากัน

817
00:42:07,945 --> 00:42:09,446
- มีปัญหา.
- หายใจออก

818
00:42:09,530 --> 00:42:10,614
- ขอบคุณ.
- [หายใจออกทั้งคู่]

819
00:42:10,697 --> 00:42:12,783
[ผู้บรรยาย] เมื่อเขาขึ้นเครื่อง
ก่อนที่ทุกคนจะทำ

820
00:42:12,866 --> 00:42:15,369
เห็นได้ชัดว่าเขาถูกวางยา
และวางไว้บนเรือ

821
00:42:15,452 --> 00:42:18,997
จึงจะโอนไปได้เลย
โรงพยาบาลโรคจิตแห่งอื่นในเดนเวอร์

822
00:42:19,081 --> 00:42:21,917
- [แอร์โฮสเตส] โอ้ ขอบคุณมาก
- [นักบินพูดไม่ชัดเจน]

823
00:42:22,000 --> 00:42:23,502
[แอร์โฮสเตส]
หากคุณต้องการอะไร โปรดแจ้งให้เราทราบ

824
00:42:23,585 --> 00:42:25,587
[ผู้บรรยาย] พวกเขากำลังคุยกัน
ด้วยท่าทีสงบเช่นนี้

825
00:42:25,671 --> 00:42:27,673
มันยากที่จะเชื่อว่ามีอะไรผิดปกติ

826
00:42:28,465 --> 00:42:30,592
และพวกเขาก็จัดการร่วมกัน
เพื่อให้เขาสงบลง

827
00:42:31,218 --> 00:42:33,846
ทุกคนยังคงค่อนข้างไม่สบายใจ
จนกระทั่งเราลงจากเรือ

828
00:42:33,929 --> 00:42:37,015
- ให้คุณนั่งลงได้ไหม?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

829
00:42:38,016 --> 00:42:39,810
[เครื่องยนต์คำราม]

830
00:42:47,234 --> 00:42:49,152
- ขอให้โชคดีกับหนังของพอล นิวแมน
- [หัวเราะเบา ๆ ]

831
00:42:52,406 --> 00:42:53,907
ทำไมล่ะ ขอบคุณ

832
00:42:53,991 --> 00:42:54,992
ฉันจะต้องการมัน

833
00:42:55,075 --> 00:42:56,618
[หัวเราะเบา ๆ]

834
00:42:57,327 --> 00:42:58,996
ทำไมคุณถึงคิดว่าเครื่องบินของเราพัง?

835
00:42:59,079 --> 00:43:01,331
[คลิกลิ้น] ฉันไม่รู้ที่รัก

836
00:43:01,415 --> 00:43:02,624
แต่มันก็โอเค

837
00:43:02,708 --> 00:43:04,459
มันจะทำให้เรานอนหลับฝันดี

838
00:43:04,543 --> 00:43:08,338
และพรุ่งนี้เราจะ
มีเที่ยวบินที่ยอดเยี่ยม

839
00:43:08,422 --> 00:43:09,423
[คลิกลิ้น]

840
00:43:09,506 --> 00:43:11,800
และสิ่งที่คุณพูด
เราอ่านละครด้วยกันเหรอ?

841
00:43:12,509 --> 00:43:16,930
ฉันคิดว่าเราควรอ่าน
เรื่องราวของฟิลาเดลเฟีย

842
00:43:17,014 --> 00:43:18,390
- เอาล่ะ.
- ตกลง.

843
00:43:19,641 --> 00:43:21,852
[ผู้บรรยาย]
จริงๆ แล้วการพักที่เดนเวอร์นั้นสนุกดี

844
00:43:21,935 --> 00:43:24,855
คืนนั้นแม่อ่านละครสองเรื่อง

845
00:43:24,938 --> 00:43:26,273
นับตั้งแต่ฉันจำความได้

846
00:43:26,356 --> 00:43:29,151
แม่อ่านละครราตรีสวัสดิ์ให้ฉันฟัง
แทนที่จะเป็นเทพนิยาย

847
00:43:32,571 --> 00:43:34,907
เราไปทานอาหารกลางวัน
ที่ร้านอาหารเทอร์มินัลเดนเวอร์

848
00:43:35,490 --> 00:43:38,535
ชีสย่างและโค้ก
ขณะที่ฉันเฝ้าดูเครื่องบินบินไปมา

849
00:43:39,786 --> 00:43:41,121
นี่มันเยี่ยมมาก

850
00:43:41,205 --> 00:43:43,832
อะไรก็เกิดขึ้นได้เพื่อเอาชนะทุกสิ่ง
มันเกิดขึ้นจนถึงตอนนี้เหรอ?

851
00:43:43,916 --> 00:43:44,958
ไม่มีอะไร.

852
00:43:45,042 --> 00:43:46,376
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

853
00:43:46,919 --> 00:43:49,254
- เพลิดเพลินกับเที่ยวบินของคุณ
- ขอบคุณ. มีเที่ยวบินที่ดี

854
00:43:50,297 --> 00:43:54,134
สวัสดี มีข้อความอยู่ในนั้น
เพื่อให้คุณอ่าน

855
00:43:55,511 --> 00:43:57,054
ใช่ ลิซเล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว

856
00:43:57,137 --> 00:43:58,847
รอ! เราอยู่ผิดประตู!

857
00:43:58,931 --> 00:44:00,474
แม่ครับ เราจะตกเครื่อง!

858
00:44:00,557 --> 00:44:02,059
มันไม่ใช่อันนี้แม่ ฉันกำลังบอกคุณ!

859
00:44:02,142 --> 00:44:04,436
นี่คือเที่ยวบินเจ็ทบินตรงไปยังแอลเอ

860
00:44:04,520 --> 00:44:05,729
ฉันรู้มันด้วยใจ

861
00:44:05,812 --> 00:44:09,233
สตาร์สตรีมโบอิ้ง 707
บริการราชทูต.

862
00:44:09,316 --> 00:44:11,527
- ขอบคุณ. ฉันจะเอาสิ่งนั้นให้เขา
- เพลิดเพลินกับเที่ยวบินของคุณ

863
00:44:11,610 --> 00:44:12,736
ขอบคุณ

864
00:44:12,819 --> 00:44:14,530
เซอร์ไพรส์นะที่รัก

865
00:44:14,613 --> 00:44:17,407
เรากำลังจะไปบนเครื่องบินเจ็ต

866
00:44:18,700 --> 00:44:19,952
- อะไร?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

867
00:44:20,035 --> 00:44:22,204
[พูดติดอ่าง] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

868
00:44:22,287 --> 00:44:24,373
เรากำลังนั่งเครื่อง 707 ไปแอลเอ

869
00:44:28,377 --> 00:44:29,795
คุณไม่ตื่นเต้นเหรอที่รัก?

870
00:44:30,546 --> 00:44:32,548
นี่คือความประหลาดใจของคุณจากลิซ

871
00:44:36,218 --> 00:44:37,261
มีอะไรผิดปกติที่รัก?

872
00:44:37,344 --> 00:44:39,763
ไม่มีอะไร ฉัน-มันแค่...

873
00:44:39,847 --> 00:44:43,392
เอาล่ะ เราจะไปต่อที่นั่น
และคุณจะเริ่มอวดตัว

874
00:44:47,729 --> 00:44:48,939
[แม่คลิกลิ้น]

875
00:44:49,481 --> 00:44:52,067
[แม่] เอาล่ะ
เราแค่มุ่งหน้าไปที่ประตูกันเถอะ โอเค?

876
00:44:54,027 --> 00:44:55,195
[ผู้บรรยาย] ฉันรู้สึกตื่นเต้นจริงๆ

877
00:44:55,279 --> 00:44:57,865
แต่บางครั้งฉันก็ไม่รู้
วิธีแสดงออก

878
00:45:00,367 --> 00:45:02,452
ฉันรู้สึกสูญเสียอย่างใด

879
00:45:04,371 --> 00:45:07,165
บางทีอาจจะเป็นการบอกลา
ถึงคอนนี่เฒ่าผู้ยิ่งใหญ่และสวยงามคนนั้น

880
00:45:07,666 --> 00:45:09,710
หรืออาจจะไม่ได้เจอดอริสอีกเลย

881
00:45:12,171 --> 00:45:14,923
เธอไม่ได้พูดอะไรเลย
และฉันรู้สึกแย่มาก

882
00:45:17,759 --> 00:45:19,511
[การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

883
00:45:21,013 --> 00:45:24,433
[ผู้บรรยาย] นั่นสินะ
ตัวอย่างเครื่องบินที่สมบูรณ์

884
00:45:25,601 --> 00:45:27,895
มันเป็นศิลปะ เชื่อฉันเถอะมันเป็นศิลปะ

885
00:45:33,525 --> 00:45:34,735
[ไม่มีเสียงสนทนา]

886
00:45:36,904 --> 00:45:39,990
ฉันอยู่บนเครื่องบินเจ็ตและอยู่ในชั้นเฟิร์สคลาส

887
00:45:40,866 --> 00:45:42,075
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

888
00:45:43,076 --> 00:45:44,912
แม่บอกว่านั่งคนเดียวได้

889
00:45:44,995 --> 00:45:47,331
เพื่อที่ฉันจะได้แสร้งทำเป็น
ว่าฉันบินคนเดียว

890
00:45:47,414 --> 00:45:49,958
เธอตัดสินใจนั่ง
โดยผู้หญิงน่ารักชื่อบาร์บาร่า

891
00:46:00,302 --> 00:46:02,763
[เครื่องยนต์คำราม]

892
00:46:02,846 --> 00:46:05,224
[ผู้บรรยาย] คลื่นแห่งพลัง
ผลักฉันกลับเข้าไปในที่นั่ง

893
00:46:21,323 --> 00:46:23,450
ว้าว. มหัศจรรย์.

894
00:46:23,534 --> 00:46:25,202
[ผู้บรรยาย] และมันก็มหัศจรรย์มาก

895
00:46:25,285 --> 00:46:26,662
ตรงขึ้นไปในอากาศที่เราไป

896
00:46:28,455 --> 00:46:30,791
เราอยู่เหนือเทือกเขาโคโลราโด
ก่อนที่เราจะรู้ตัวเสียอีก

897
00:46:31,375 --> 00:46:35,754
ภูเขาที่ปกคลุมด้วยหิมะเป็นประกาย
ในยามบ่ายแสงนั้นไม่อาจลืมเลือน

898
00:46:37,464 --> 00:46:40,300
เราลดระดับลง
และกัปตันก็เข้ามาพูด

899
00:46:40,884 --> 00:46:43,595
[กัปตัน] ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ยินดีต้อนรับสู่ยุคเจ็ท

900
00:46:43,679 --> 00:46:48,559
เรากำลังบินด้วยความเร็ว 600 ไมล์ต่อชั่วโมง
ที่ระดับความสูง 33,000 ฟุต

901
00:46:48,642 --> 00:46:52,896
เวลาบินของเราไปลอสแองเจลิส
จะเป็นหนึ่งชั่วโมง 52 นาที

902
00:46:52,980 --> 00:46:55,232
เอนหลังและเพลิดเพลินกับเที่ยวบินของคุณ

903
00:46:55,315 --> 00:46:57,276
- แชมเปญอยู่กับฉัน
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

904
00:47:00,279 --> 00:47:01,363
[แม่ถอนหายใจ]

905
00:47:02,447 --> 00:47:04,533
[ผู้บรรยาย]
บาร์บาราอายุมากกว่าแม่ของฉันเล็กน้อย

906
00:47:04,616 --> 00:47:07,244
แต่สวยมาก
และเหมือนกับที่แม่ของฉันชอบ

907
00:47:07,327 --> 00:47:09,580
มีความซับซ้อน มั่งคั่ง และไม่มีสำเนียง

908
00:47:10,330 --> 00:47:11,415
[บาร์บารา] ไม่ ไม่

909
00:47:11,498 --> 00:47:14,543
น่าเสียดายที่สามีของฉัน
เสียชีวิตไปหลายปีแล้ว

910
00:47:14,626 --> 00:47:17,629
- โอ้. [คลิกลิ้น]
- เฮนรี่คือชื่อของเขาและ...

911
00:47:17,713 --> 00:47:19,047
โอ้ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง

912
00:47:19,131 --> 00:47:24,052
เขาอยู่ที่แท่นรับ
ตำแหน่งประธานธนาคารคร็อกเกอร์

913
00:47:24,136 --> 00:47:25,971
- เมื่อเขามีอาการหัวใจวายครั้งใหญ่
- โอ้พระเจ้า.

914
00:47:26,054 --> 00:47:28,140
- โอ้บาร์บาร่า
- อายุสี่สิบสามปี

915
00:47:29,057 --> 00:47:31,018
[ผู้บรรยาย] ฉันตัดสินใจเดินเตร่ไปในห้องโดยสาร

916
00:47:33,896 --> 00:47:35,939
ฉันเดินไปอย่างอวดดี

917
00:47:36,523 --> 00:47:38,567
วิธีที่เด็กแปดขวบเท่านั้นที่สามารถทำได้

918
00:47:38,650 --> 00:47:40,819
เมื่อเขารู้ว่าเขากำลังทำอยู่
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษจริงๆ

919
00:47:51,538 --> 00:47:53,540
ขณะที่ฉันมองไปทางซ้าย ไปตามทางเดิน

920
00:47:53,624 --> 00:47:55,083
ฉันเห็นเด็กน้อยอยู่ที่นั่น

921
00:47:55,751 --> 00:47:57,294
เขาอายุน้อยกว่าฉัน

922
00:47:57,377 --> 00:47:58,879
ผมว่าประมาณสองปี

923
00:47:59,713 --> 00:48:03,759
เขานั่งกับไกด์สายการบินอย่างเป็นทางการ
หรือโอเอจี

924
00:48:03,842 --> 00:48:06,512
ซึ่งเฉพาะตัวแทนท่องเที่ยวเท่านั้น
ในบริษัทใหญ่ก็มี

925
00:48:06,595 --> 00:48:08,555
นั่นคือ OAG ล่าสุดใช่ไหม

926
00:48:09,306 --> 00:48:11,934
พ่อของฉันไปรับพวกเขาทางไปรษณีย์
ก่อนที่ใครจะทำ

927
00:48:12,017 --> 00:48:14,144
เยี่ยมเลย คุณโชคดีมาก

928
00:48:14,728 --> 00:48:15,896
ฉันจะกลับมาทันที

929
00:48:17,981 --> 00:48:19,191
แม่ครับ ผมได้เพื่อนใหม่แล้ว!

930
00:48:19,274 --> 00:48:21,193
- เขามี OAG โอ้พระเจ้า--
- โอ้ เจฟ ที่รัก

931
00:48:21,276 --> 00:48:22,569
เจฟ นี่บาร์บาร่า

932
00:48:22,653 --> 00:48:26,281
และเชื่อหรือไม่ว่า
พ่อของเธอเป็นเจ้าของสายการบิน

933
00:48:26,365 --> 00:48:28,784
- สายการบินทรานส์แคริบเบียน
- อืม

934
00:48:28,867 --> 00:48:30,327
- จริงหรือ?
- [บาร์บารา] ใช่แล้ว

935
00:48:30,410 --> 00:48:33,664
และฉันจะให้คุณรู้ว่าพ่อของฉัน
ใส่ชื่อของฉันบาร์บาร่า

936
00:48:33,747 --> 00:48:37,709
บนจมูกของเครื่องบินเจ็ตไลเนอร์ DC-8 ใหม่ล่าสุด

937
00:48:37,793 --> 00:48:40,546
- ว้าว. มันเจ๋งมาก
- [บาร์บารา] อืม

938
00:48:40,629 --> 00:48:42,422
[ผู้บรรยาย] เครื่องบินที่มีชื่อของเธออยู่บนนั้น

939
00:48:43,465 --> 00:48:47,886
ฉันจะอยู่ที่นี่หรือกลับไป
ถึงเพื่อนรักคนใหม่ของฉัน สกิปเปอร์เหรอ?

940
00:48:50,806 --> 00:48:52,850
- เด็กๆ.
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

941
00:48:52,933 --> 00:48:55,561
[ผู้บรรยาย] ชั่วโมงถัดไป
เต็มไปด้วยบทสนทนา

942
00:48:55,644 --> 00:48:57,729
ที่น่าหลงใหลเท่านั้น
กัปตันและฉันเอง

943
00:48:57,813 --> 00:49:01,233
เชื่อไหมว่า TWA
มีเที่ยวบินแบบไม่แวะพัก

944
00:49:01,316 --> 00:49:06,363
จากลอนดอนถึงซานฟรานซิสโก
นั่นใช้เวลา 22 ชั่วโมงจนถึงปี 1960 เหรอ?

945
00:49:06,446 --> 00:49:07,948
ว้าว จริงเหรอ?

946
00:49:08,782 --> 00:49:10,826
[ผู้บรรยาย]
ไม่มีเพื่อนของฉันคนไหนสนใจการบิน

947
00:49:10,909 --> 00:49:11,994
แต่ตอนนี้ฉันมีสกิปเปอร์แล้ว

948
00:49:12,077 --> 00:49:14,204
- พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น.

949
00:49:14,288 --> 00:49:15,372
[เจฟ] เขาทำอะไร?

950
00:49:15,455 --> 00:49:17,249
- เขาเป็นทนายความ.
- [เจฟ] แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

951
00:49:17,332 --> 00:49:19,334
โอ้ เธอตายตั้งแต่ฉันอายุสามขวบ

952
00:49:19,960 --> 00:49:22,296
โอ้จริงเหรอ? คุณมีแม่คนใหม่หรือไม่?

953
00:49:22,379 --> 00:49:25,924
ไม่ พ่อของฉันแต่งงานใหม่สองครั้ง
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต

954
00:49:26,008 --> 00:49:28,177
และพวกเขาก็เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งด้วย

955
00:49:28,260 --> 00:49:30,262
- ทั้งหมด.
- คุณกำลังล้อเล่น.

956
00:49:31,180 --> 00:49:32,264
เขามีสำเนียงไหม?

957
00:49:32,347 --> 00:49:33,640
ฉันไม่รู้. มันสำคัญไหม?

958
00:49:33,724 --> 00:49:34,850
ก็ประมาณนั้น

959
00:49:34,933 --> 00:49:36,310
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำ

960
00:49:36,393 --> 00:49:38,270
โอ้เยี่ยมเลย แม่ของฉันจะรักเขา

961
00:49:38,353 --> 00:49:40,272
เธอรักคนที่ไม่มีสำเนียง

962
00:49:40,814 --> 00:49:42,524
- สู่ฮอลลีวูด [หัวเราะเบา ๆ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

963
00:49:42,608 --> 00:49:43,650
- สำหรับเรา
- ใช่.

964
00:49:43,734 --> 00:49:44,860
- ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย -
- แม่!

965
00:49:44,943 --> 00:49:46,028
ฉันได้สร้างเพื่อนที่ดีที่สุดคนใหม่นี้

966
00:49:46,111 --> 00:49:48,864
และพ่อของเขาร่ำรวยและเศร้าโศก
และไม่มีสำเนียง

967
00:49:48,947 --> 00:49:50,365
[ทั้งคู่หัวเราะ]

968
00:49:50,449 --> 00:49:52,451
ให้แน่ใจว่าคุณบอกเขา
ฉันอยู่แถวไหน

969
00:49:53,160 --> 00:49:54,203
[หัวเราะเบา ๆ]

970
00:49:54,286 --> 00:49:55,287
สวัสดี

971
00:49:56,330 --> 00:49:57,623
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

972
00:49:57,706 --> 00:50:00,584
ฉันเปลี่ยนเที่ยวบินแล้ว
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นพวกคุณเป็นครั้งสุดท้าย

973
00:50:01,543 --> 00:50:03,504
[ผู้บรรยาย] ฉันจะไม่ล้างหน้าอีกเลย

974
00:50:04,254 --> 00:50:05,422
นี่เป็นสิ่งที่ดีเกินไป

975
00:50:05,506 --> 00:50:09,134
แฟนของฉัน, เพื่อนของฉัน,
หวังว่าสามีใหม่ของแม่ฉัน

976
00:50:09,927 --> 00:50:12,513
และเราทุกคนก็อยู่บนเครื่องบินเจ็ตลำใหม่
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

977
00:50:12,596 --> 00:50:15,724
มันเป็นไปไม่ได้ทางวิทยาศาสตร์
เพื่อชีวิตจะดีขึ้นกว่านี้

978
00:50:16,600 --> 00:50:18,602
[เครื่องยนต์คำราม]

979
00:50:21,313 --> 00:50:24,024
สวัสดี. คุณจะสนใจไหม
สำหรับ Chateaubriand บ้างไหม?

980
00:50:25,192 --> 00:50:26,276
- ไม่
- ไม่

981
00:50:26,360 --> 00:50:27,611
คุณชอบไก่ไหม?

982
00:50:28,195 --> 00:50:29,321
ไม่เชิง.

983
00:50:29,404 --> 00:50:30,739
คุณไม่ชอบไก่ทอดเหรอ?

984
00:50:30,822 --> 00:50:32,199
ฉันรักไก่ทอด

985
00:50:32,699 --> 00:50:34,868
อืม มันก็เป็นแบบนี้แหละ

986
00:50:34,952 --> 00:50:36,495
เรียกว่าไก่กอร์ดองเบลอ

987
00:50:38,539 --> 00:50:42,793
แต่ในเที่ยวบินเจ็ทของเรา
เรายังเสนอเมนูสำหรับเด็กด้วย

988
00:50:42,876 --> 00:50:45,879
ซึ่งเป็นทางเลือกของคุณ
ฮอทด็อก แฮมเบอร์เกอร์

989
00:50:45,963 --> 00:50:47,965
และเนยถั่วและแซนด์วิชเยลลี่

990
00:50:48,757 --> 00:50:50,300
ฉันจะกินฮอทด็อกกับมัสตาร์ด

991
00:50:50,384 --> 00:50:53,053
ฉันจะกินฮอทด็อก
ไม่มีมัสตาร์ด ไม่มีซอสมะเขือเทศ

992
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
สมบูรณ์แบบ.

993
00:50:54,388 --> 00:50:55,848
[ผู้บรรยาย] ฉันคิดว่าฉันจะเป็นลม

994
00:50:55,931 --> 00:50:58,642
ฮอทด็อกที่ความสูง 35,000 ฟุตเหรอ?

995
00:50:58,725 --> 00:51:01,520
ฉันตื่นเต้นมาก ฉัน-ฉันหมดคำพูดเลย

996
00:51:01,603 --> 00:51:03,981
แต่ฉันต้องพูดอะไรบางอย่าง
ฉันก็เลยหันไปหาข้าม

997
00:51:04,064 --> 00:51:06,316
ฉันชอบหนังสือแนะนำสายการบินอย่างเป็นทางการของคุณ

998
00:51:06,400 --> 00:51:07,442
ขอบคุณ.

999
00:51:09,611 --> 00:51:12,865
[ผู้บรรยาย] พระอาทิตย์ส่องแสง
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าสดใส

1000
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
และฉันกำลังกินฮอทดอกอยู่
และดื่มโค้ก

1001
00:51:15,826 --> 00:51:18,912
กับเพื่อนรักคนใหม่ของฉัน
ที่ 600 ไมล์ต่อชั่วโมง

1002
00:51:19,872 --> 00:51:23,208
ตั้งแต่บัดนั้นเป็นต้นมา
ฉันไม่เคยคิดว่าสิ่งต่างๆจะดีขึ้น

1003
00:51:23,292 --> 00:51:25,252
["Un Homme Et Une Femme" กำลังเล่น]

1004
00:51:25,335 --> 00:51:27,796
[พูดพล่าม]

1005
00:51:35,262 --> 00:51:36,680
[เครื่องยนต์คำราม]

1006
00:51:45,230 --> 00:51:46,607
[ผู้บรรยาย] ขณะที่เราโดยสารแท็กซี่เข้าไป

1007
00:51:46,690 --> 00:51:49,860
ฉันสามารถเห็นสิ่งใหม่
ร้านอาหารสไตล์ยุคอวกาศที่ LAX

1008
00:51:50,485 --> 00:51:51,737
มันสวยงามจริงๆ

1009
00:51:51,820 --> 00:51:54,156
ฉันอยากกินที่นั่นมาก
บางครั้งฉันก็คิด

1010
00:51:55,032 --> 00:51:57,075
["Aujourd'hui, c'est toi" กำลังเล่น]

1011
00:51:58,952 --> 00:52:00,579
ผ่านหน้าต่าง,

1012
00:52:00,662 --> 00:52:04,124
ฉันมองเห็นเจ็ตเวย์
เริ่มร่อนไปพบกับเครื่องบินของเรา

1013
00:52:10,756 --> 00:52:12,633
แม่ครับ มีกล้องถ่ายหนังอยู่ข้างนอกนั่น

1014
00:52:13,217 --> 00:52:15,636
- คุณกำลังล้อเล่น.
- ไม่ เขาไม่ใช่

1015
00:52:15,719 --> 00:52:17,262
- ปลอดภัยดีกว่าขออภัย
- ใช่.

1016
00:52:17,346 --> 00:52:19,014
คุณดูวิเศษมาก

1017
00:52:19,097 --> 00:52:20,766
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1018
00:52:29,483 --> 00:52:30,984
[ไม่มีเสียงสนทนา]

1019
00:52:40,452 --> 00:52:42,162
กล้องพวกนั้นมันอะไรกัน.
กำลังทำอะไรอยู่เหรอ?

1020
00:52:42,246 --> 00:52:43,705
[ผู้บรรยาย] มันคือกัปตันเครื่องบินเจ็ตของเรา

1021
00:52:43,789 --> 00:52:46,500
พระองค์มีอายุ 62 ปี
และนี่คือเที่ยวบินสุดท้ายของเขา

1022
00:52:46,583 --> 00:52:48,043
[กัปตัน] ดอริสบอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

1023
00:52:48,126 --> 00:52:49,711
- คุณชื่อเจฟฟ์ใช่ไหม?
- ใช่.

1024
00:52:49,795 --> 00:52:52,589
[กัปตัน] คุณต้องการแบบไหน
ที่จะเดินเจ็ทเวย์กับฉัน?

1025
00:52:52,673 --> 00:52:55,592
[ผู้บรรยาย] และนิตยสารชีวิต
กำลังทำรายการทีวีพิเศษกับเขา

1026
00:53:02,182 --> 00:53:04,351
โอเค ฉันมีคำถามสุดท้าย

1027
00:53:05,102 --> 00:53:07,104
คุณจะทำอะไร
ตอนนี้คุณเกษียณแล้วเหรอ?

1028
00:53:08,355 --> 00:53:11,567
ฉันยังไม่เกษียณอย่างเป็นทางการ
จนกว่าฉันจะออกจากระบบ

1029
00:53:11,650 --> 00:53:15,612
แต่ เอ่อ ถ้าคุณจะให้ฉันเกษียณ
ต่อหน้ากล้องของคุณ...

1030
00:53:17,155 --> 00:53:18,574
ฉันคิดว่าเอ่อ… [ถอนหายใจ]

1031
00:53:19,449 --> 00:53:21,535
…ฉันคิดว่าฉันต้องการ

1032
00:53:22,202 --> 00:53:23,704
เพื่อมอบปีกของฉัน

1033
00:53:24,955 --> 00:53:26,081
ถึงชายหนุ่มคนนี้

1034
00:53:26,999 --> 00:53:28,292
ฉันคิดว่าใคร…

1035
00:53:31,044 --> 00:53:32,629
ได้บินอยู่ในสายเลือดของเขา

1036
00:53:34,131 --> 00:53:36,300
[เล่นดนตรีเบาสมอง]

1037
00:53:40,971 --> 00:53:43,557
[ผู้บรรยาย] ฉันใช้เวลาช่วงเวลานั้น
ในชีวิตของฉันอย่างจริงจัง

1038
00:53:44,141 --> 00:53:46,185
ว่าวันนี้ผมเป็นกัปตันเอง

1039
00:53:46,268 --> 00:53:49,813
และฉันแต่งงานกับดอริส
แม้ว่าฉันจะมีบางอย่างที่ต้องทำก็ตาม

1040
00:53:50,314 --> 00:53:52,065
สิบสามปีแน่นอน

1041
00:53:52,149 --> 00:53:54,318
แต่ก็แต่งงานกันอย่างมีความสุข

1042
00:53:54,401 --> 00:53:56,320
คู่การบินให้สูงสุด

1043
00:53:56,820 --> 00:53:59,781
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันได้พบเธอเกือบทุกวัน

1044
00:54:00,616 --> 00:54:04,620
เธอเป็นเสียงใหม่ของ JFK
และฉันก็มีงานวิ่งที่นิวยอร์ก แอลเอ

1045
00:54:04,703 --> 00:54:06,079
สะดวกมาก.

1046
00:54:06,163 --> 00:54:07,164
โอ้ใช่

1047
00:54:07,247 --> 00:54:10,667
ในกรณีที่คุณสงสัยเกี่ยวกับแม่ของฉัน
เธอไม่เคยแต่งงานกับพ่อของสกิปเปอร์เลย

1048
00:54:10,751 --> 00:54:12,753
แต่เธอก็ได้ออกเดทกับเขามาระยะหนึ่งแล้ว

1049
00:54:12,836 --> 00:54:14,546
เราทุกคนแกล้งทำเป็นว่ามันจะได้ผล

1050
00:54:14,630 --> 00:54:15,714
แต่เธอก็มีความสุขมาก

1051
00:54:16,298 --> 00:54:19,259
เธอสอนการแสดง
ที่โรงละคร Pasadena ในแคลิฟอร์เนีย

1052
00:54:19,801 --> 00:54:22,846
ตอนนี้เธออายุ 80 แล้วและกำลังได้รับความนิยมอย่างมาก
ออกจากพวกหนุ่มๆ

1053
00:54:23,555 --> 00:54:27,351
และลิซเป็นนักเรียนคนโปรดของเธอ
มีมาเกือบ 20 ปีแล้ว

1054
00:54:28,185 --> 00:54:29,561
มันเป็นชีวิตที่ยอดเยี่ยม